1 00:01:00,320 --> 00:01:02,675 Entonces, ¿nos vamos? 2 00:01:03,120 --> 00:01:04,678 ¿No lo estamos esperando? 3 00:01:06,160 --> 00:01:07,513 ¡Ahí está! 4 00:01:07,760 --> 00:01:09,079 ¿Estás bien? 5 00:01:09,680 --> 00:01:11,079 ¡Charly! 6 00:01:11,320 --> 00:01:14,676 Me estrellé realmente se estrelló... 7 00:01:14,920 --> 00:01:16,273 ...¡increíble! 8 00:01:16,520 --> 00:01:18,317 Charly, es genial... 9 00:01:18,560 --> 00:01:19,754 ...¡monoesquí! 10 00:01:20,040 --> 00:01:22,679 ¡2 esquís ya son tan viejos! 11 00:01:22,920 --> 00:01:25,798 La pista de esquí azul ¡40 minutos! 12 00:02:27,720 --> 00:02:29,517 ¿Quieres un poco? 13 00:02:29,800 --> 00:02:32,234 Tu lápiz labial en el el chocolate es muy... 14 00:02:32,520 --> 00:02:33,839 ...es asqueroso. 15 00:03:16,434 --> 00:03:21,245 El estudiante 16 00:04:41,320 --> 00:04:42,514 Gracias. 17 00:04:42,760 --> 00:04:45,399 ¿Qué significa "juventud" cultura"? 18 00:04:45,640 --> 00:04:48,359 Es un cliché, ¡no significa nada! 19 00:04:48,600 --> 00:04:52,593 Es como decir que un diseñador de anuncios es un artista... 20 00:04:52,840 --> 00:04:53,875 ...y descendiente de... 21 00:04:54,160 --> 00:04:56,594 ...¡Flaubert y Joyce! ¡Eso es una locura! 22 00:04:57,600 --> 00:04:59,795 Vamos, monomaníaco, ¡date prisa! 23 00:05:00,080 --> 00:05:01,399 Estamos haciendo la pista de esquí de Marmottes. 24 00:05:07,120 --> 00:05:08,519 ¡Reagrupémonos! 25 00:05:09,240 --> 00:05:10,878 ¡Por aquí! 26 00:05:22,240 --> 00:05:23,878 Oye, ¿vienes? 27 00:05:24,880 --> 00:05:26,154 ¡Ya voy! 28 00:05:38,800 --> 00:05:42,315 Les Halles y la Estación del Este? 29 00:05:48,920 --> 00:05:50,239 ¿Vienes? 30 00:05:50,480 --> 00:05:52,198 Te lo explicaré, Charly. 31 00:05:52,440 --> 00:05:53,475 ¡Te lo explicaré! 32 00:05:53,760 --> 00:05:55,239 ¿Qué pasa? 33 00:05:55,480 --> 00:05:57,038 Ok, vámonos entonces. 34 00:06:36,760 --> 00:06:38,876 Entonces, claramente... 35 00:06:41,280 --> 00:06:42,474 ¿Disculpe? 36 00:06:42,760 --> 00:06:45,354 Mmmm no... Al parecer, sin el... 37 00:06:45,600 --> 00:06:47,318 lápiz labial, tú... 38 00:06:47,560 --> 00:06:49,755 ¿No me reconoces? 39 00:06:50,000 --> 00:06:51,399 Oh sí. 40 00:06:51,640 --> 00:06:54,279 ¿Es bueno lo que estás leyendo? 41 00:06:54,720 --> 00:06:56,756 Eso habla por sí solo. 42 00:06:57,040 --> 00:06:57,995 ¡Ah! 43 00:06:58,720 --> 00:07:00,278 Disculpe. 44 00:07:00,520 --> 00:07:01,714 ¿Dónde te bajas? 45 00:07:01,960 --> 00:07:03,996 ¿Pont-Neuf y usted? -Yo también. 46 00:07:04,280 --> 00:07:05,918 Ah? ¿Vives allí? 47 00:07:06,200 --> 00:07:10,318 Uhm... no, en el distrito 9. Pero tomaré... 48 00:07:10,560 --> 00:07:12,676 ...un taxi. -¿Me seguiste? 49 00:07:12,920 --> 00:07:14,239 Te busqué, sí. 50 00:07:14,480 --> 00:07:16,436 Porque... uhm... yo... 51 00:07:17,480 --> 00:07:20,597 Desde entonces... Desde que nos conocimos en el... 52 00:07:20,880 --> 00:07:22,677 Yo como que... 53 00:07:22,920 --> 00:07:25,354 Porque yo... 54 00:07:25,640 --> 00:07:27,358 Me parece raro... 55 00:07:27,640 --> 00:07:30,518 ¿Alguna vez terminaste? una frase? 56 00:07:30,800 --> 00:07:31,835 Últimamente no, no. 57 00:07:33,920 --> 00:07:37,674 Me dije a mí mismo... Incluso si se ve mal... 58 00:07:37,960 --> 00:07:39,359 Es verdad que... 59 00:07:39,600 --> 00:07:42,478 Porque, con mi lápiz labial... 60 00:07:42,760 --> 00:07:46,594 Entonces me dije a mí mismo: "Si dejas pasar esta oportunidad... 61 00:07:46,840 --> 00:07:48,398 "...no obtendrás nada hasta el examen." 62 00:07:48,680 --> 00:07:49,635 ¿Y luego? 63 00:07:49,880 --> 00:07:52,838 Eso sí, han pasado 8 meses. desde Jean-Pierre. 64 00:07:53,080 --> 00:07:54,877 ¡Silencio! -Cállate tú mismo. 65 00:07:55,160 --> 00:07:57,435 ¿Cómo es él? 66 00:07:58,480 --> 00:08:01,597 Lo contrario de Jean-Pierre. -Feo. 67 00:08:02,560 --> 00:08:04,437 No, realmente no, no. 68 00:08:04,680 --> 00:08:06,238 Que momento para empezar algo! 69 00:08:06,520 --> 00:08:08,158 No empezar, cheque. 70 00:08:08,400 --> 00:08:10,675 ¿Si existes? No, si puedo... 71 00:08:10,920 --> 00:08:12,558 ¿Follar por follar? 72 00:08:12,800 --> 00:08:14,438 Sí, él es exactamente lo que necesito. 73 00:08:14,720 --> 00:08:16,438 agradable, ¡sin conversación! 74 00:08:16,680 --> 00:08:20,434 Espero que sea el tipo adecuado. -Yo también. 75 00:08:20,720 --> 00:08:24,918 Cena a las 8, su lugar a las 10, mi casa a las 12, marcas, dormir a las 2. 76 00:08:25,160 --> 00:08:26,878 ¿No permites lo inesperado? 77 00:08:29,000 --> 00:08:30,319 ¡Buen día! 78 00:08:31,520 --> 00:08:32,555 Sentarse. 79 00:08:36,000 --> 00:08:39,197 tu y tu, recoger los papeles. 80 00:08:42,640 --> 00:08:45,996 ...como Tolosa, Albi y Carcasona. 81 00:08:46,240 --> 00:08:50,358 Molière quedó bajo la protección del Conde de Bijoux... 82 00:08:50,640 --> 00:08:54,235 ...teniente general para el Alto Languedoc. 83 00:08:54,480 --> 00:08:57,233 A los comediantes se les paga... 84 00:08:57,480 --> 00:09:01,917 de fondos reservados... 85 00:09:02,160 --> 00:09:05,675 ...para alojar tropas militares. 86 00:09:42,320 --> 00:09:43,958 ¿Señor Fortuna? 87 00:09:44,520 --> 00:09:46,238 ¿Qué hora es? 20:30 horas. 88 00:09:46,520 --> 00:09:48,317 ¿A qué hora? ¡Oh, oh! 89 00:09:52,720 --> 00:09:55,598 Espera, Charly. Esta noche no pasará nada. 90 00:09:55,880 --> 00:09:57,518 Porque lo sé. 91 00:09:57,800 --> 00:10:00,917 Ella es ese tipo de chica. Se necesita mucho trabajo. 92 00:10:01,760 --> 00:10:04,194 Te lo contaré todo, ¿vale? 93 00:10:04,480 --> 00:10:06,516 Ok, mañana a las 9 en punto en el estudio. 94 00:10:25,800 --> 00:10:28,234 Buenas noches. Sr. Edouard Jansen. llegó? 95 00:10:28,520 --> 00:10:30,795 Ned, aún no lo he visto. 96 00:10:31,040 --> 00:10:33,315 Cyril, ¿has visto a Ned? -No. 97 00:10:33,600 --> 00:10:36,034 Por favor llévate a la dama a su mesa. 98 00:11:08,240 --> 00:11:11,437 Este es el contestador automático de Edouard. Déjame un mensaje. 99 00:11:38,640 --> 00:11:39,834 Hola Ned. 100 00:11:40,120 --> 00:11:42,793 Hola Vicky. Un whisky, por favor. 101 00:11:43,040 --> 00:11:46,635 ¿Alguien me estaba buscando? -No, no vi a nadie. 102 00:11:46,880 --> 00:11:47,915 Hola Ned, ¿cómo estás? 103 00:11:48,160 --> 00:11:49,513 ¿Necesitas un bajista? 104 00:11:49,760 --> 00:11:51,193 Mmmm, no. 105 00:12:00,240 --> 00:12:02,196 Hola. me disculpo... 106 00:12:02,440 --> 00:12:04,396 Odio llegar tarde. 107 00:12:04,680 --> 00:12:06,079 No te preocupes. 108 00:12:06,320 --> 00:12:07,673 Disculpe. 109 00:12:07,920 --> 00:12:10,036 ¿Quieres quitarte el... 110 00:12:12,600 --> 00:12:14,636 ¿Qué te gustaría beber? 111 00:12:14,920 --> 00:12:16,319 Un Schweppes. Con ginebra. 112 00:12:16,600 --> 00:12:19,273 Un gin-tonic, quiero decir. 113 00:12:19,520 --> 00:12:21,556 ¿Nos sentamos? 114 00:12:21,800 --> 00:12:24,837 Tuve una clase en la Sorbona, no tuve tiempo... 115 00:12:25,120 --> 00:12:26,473 ...para cambiarse. 116 00:12:26,720 --> 00:12:29,996 ¿Estás tomando clases o impartiéndolas? -Ambos. 117 00:12:30,280 --> 00:12:32,236 Soy profesor de secundaria en Villiers... 118 00:12:32,520 --> 00:12:36,433 ...tengo un trabajo permanente como profesor en Courneuve. 119 00:12:36,680 --> 00:12:39,717 Y estoy tomando clases en la Sorbona... 120 00:12:40,000 --> 00:12:41,399 ...los martes y jueves. 121 00:12:41,640 --> 00:12:43,153 Necesito levantarme a las 6... 122 00:12:43,920 --> 00:12:45,114 Ahí estás. 123 00:12:45,400 --> 00:12:47,436 Genial, el filete con chalotas. 124 00:12:47,720 --> 00:12:48,994 Nada de chalotes, no. 125 00:12:49,240 --> 00:12:50,434 Quiero el cordero. 126 00:12:50,720 --> 00:12:53,518 ¿Tiene ajo? Muy poco. 127 00:12:53,760 --> 00:12:55,557 La suela. 128 00:12:56,120 --> 00:12:58,315 También estoy trabajando en mi calificación. 129 00:12:58,560 --> 00:13:01,438 profesora suplente, calificación, todo eso... 130 00:13:01,680 --> 00:13:02,635 Es fácil. 131 00:13:02,880 --> 00:13:05,678 profesor asistente, el sustituto apesta. 132 00:13:05,920 --> 00:13:07,319 Profesor cualificado, eso se está poniendo... 133 00:13:07,560 --> 00:13:10,074 No me devolviste la llamada sobre la grabacion! 134 00:13:10,320 --> 00:13:11,355 Disculpe. Mmm... 135 00:13:11,600 --> 00:13:14,558 me voy de gira Durante un mes no puedo. 136 00:13:14,800 --> 00:13:16,074 Nicolás, ¿estás bien? 137 00:13:16,320 --> 00:13:17,878 Estoy bien. Hola. 138 00:13:20,080 --> 00:13:21,479 ¿Te vas? Mmm... 139 00:13:21,720 --> 00:13:24,154 Si, un recorrido con una banda de funk. 140 00:13:24,400 --> 00:13:25,879 Bueno, jazz-rock, ya sabes. 141 00:13:26,120 --> 00:13:28,918 necesito dinero y Me encanta hacer giras. 142 00:13:29,160 --> 00:13:29,956 ¿Qué instrumento tocas? 143 00:13:30,240 --> 00:13:32,276 La guitarra, el sintetizador. 144 00:13:32,560 --> 00:13:33,913 Fui al conservatorio. 145 00:13:34,160 --> 00:13:35,878 Piano. -¿En realidad? 146 00:13:36,120 --> 00:13:39,396 Yo compongo. Soy compositor. 147 00:13:39,680 --> 00:13:42,513 Bueno, no me gano la vida fuera de eso... 148 00:13:42,760 --> 00:13:45,877 Un poco de Jim Morrison, un poco de Elton John. 149 00:13:46,160 --> 00:13:47,479 ¿Verás? 150 00:13:47,720 --> 00:13:49,039 Sí, claro. 151 00:13:54,040 --> 00:13:55,234 ¿Profesor calificado de qué? 152 00:13:55,480 --> 00:13:57,357 Literatura clásica. 153 00:13:57,640 --> 00:13:59,198 Entonces, ¿cosas de moda? 154 00:14:07,880 --> 00:14:09,233 Ella es una amiga. 155 00:14:09,480 --> 00:14:10,993 ¿Qué significa eso? 156 00:14:11,240 --> 00:14:12,116 ¿"Un amigo"? 157 00:14:12,360 --> 00:14:14,874 ¿Es como llamar al bistec? con chalotas "geniales"? 158 00:14:15,120 --> 00:14:17,554 ¿O es realmente una amiga? 159 00:14:17,840 --> 00:14:20,115 Ella es una chica con la que... 160 00:14:20,400 --> 00:14:22,356 Yo... -¿Qué dijiste? 161 00:14:30,480 --> 00:14:31,754 ¿Nos vamos? 162 00:14:35,240 --> 00:14:36,514 Sí. 163 00:14:42,520 --> 00:14:44,158 ¿No nos llevamos tu coche? 164 00:14:44,400 --> 00:14:45,515 Iremos a pie, ¿vale? 165 00:14:45,800 --> 00:14:46,915 ¿A pie? 166 00:14:47,160 --> 00:14:48,195 Sí. 167 00:14:48,440 --> 00:14:50,635 Pensé que vivía en el ¡Noveno distrito! 168 00:15:02,880 --> 00:15:03,915 ¿Te diste cuenta...? 169 00:15:04,160 --> 00:15:06,594 ...¿dañaste un faro? 170 00:15:06,840 --> 00:15:09,798 ¿A quién le importa? -¡Y tú también eres un idiota! 171 00:15:10,520 --> 00:15:11,794 ¿No? 172 00:15:21,520 --> 00:15:23,238 ¿Entramos ahí? 173 00:15:23,520 --> 00:15:25,397 Mmm... ¿allí? -Sí. 174 00:15:25,800 --> 00:15:26,994 Sí. 175 00:15:31,960 --> 00:15:32,915 ¡Adelante! 176 00:15:33,320 --> 00:15:36,756 De nada en mi casa. 177 00:15:37,040 --> 00:15:40,874 ¿La mesita de atrás? ¿O en la esquina? 178 00:15:41,120 --> 00:15:42,633 Ese está bien. 179 00:15:42,880 --> 00:15:45,075 Perfecto. Ponte cómodo. 180 00:15:45,360 --> 00:15:47,476 Bachir, abrigos! 181 00:15:51,320 --> 00:15:52,753 Te traeré el menú. 182 00:15:53,000 --> 00:15:53,955 Gracias. 183 00:15:54,240 --> 00:15:55,673 ¿Estás bien? ¿Hambriento? Sí. 184 00:15:55,920 --> 00:15:58,036 Bueno, no tengo tanta hambre. 185 00:16:03,920 --> 00:16:05,558 ¿Quién es Nicolás? 186 00:16:05,800 --> 00:16:08,075 Mi ex hijo, el hijo de mi ex esposa. 187 00:16:08,360 --> 00:16:09,315 De mi ex. 188 00:16:09,560 --> 00:16:10,356 ¿Casado? 189 00:16:10,520 --> 00:16:12,795 Divorciado. Las obras. 190 00:16:13,040 --> 00:16:14,473 ¿Cuáles son las obras? 191 00:16:14,720 --> 00:16:15,755 Surtido... 192 00:16:16,040 --> 00:16:17,917 Tenemos fe en ti. Gracias. 193 00:16:18,200 --> 00:16:19,599 ¿De acuerdo? 194 00:16:21,240 --> 00:16:23,037 Tu recorrido... -Tu calificación... 195 00:16:24,520 --> 00:16:26,317 En abril... -Un poco por todas partes... 196 00:16:29,200 --> 00:16:31,236 Los exámenes escritos de abril, el oral en junio. 197 00:16:31,520 --> 00:16:32,475 Yo recomendaría... 198 00:16:32,760 --> 00:16:34,876 ...el arak. -Muy bien. 199 00:16:35,120 --> 00:16:36,997 ¿Está bien...? Sí. 200 00:16:40,520 --> 00:16:41,953 Amo a Tom Waits. 201 00:16:42,200 --> 00:16:44,077 ¿Conoces a Tom Waits? 202 00:16:44,360 --> 00:16:47,079 Phil Collins, Keith Jarrett, Coltrane... 203 00:16:47,320 --> 00:16:48,355 Ya veo. 204 00:16:48,600 --> 00:16:51,398 Soy muy exigente. También con películas. 205 00:16:51,640 --> 00:16:53,198 ¡Tengo tan poco tiempo! 206 00:16:53,440 --> 00:16:55,795 No tengo tiempo en absoluto. -¿De nada? 207 00:16:56,080 --> 00:16:58,355 Bueno, sólo para lo esencial. 208 00:16:58,600 --> 00:17:00,397 - El mezze. Eso es muy fuerte. 209 00:17:00,640 --> 00:17:02,437 ¿Y eso? -Muy picante. 210 00:17:02,720 --> 00:17:03,755 ¿Qué es eso? 211 00:17:04,040 --> 00:17:06,713 Sesos. ¿Y eso, pasta? 212 00:17:06,960 --> 00:17:09,394 No, médula espinal de oveja. 213 00:17:09,640 --> 00:17:12,518 Será una fiesta. Que tengas una buena comida. 214 00:17:12,800 --> 00:17:15,075 ¿Sabes lo que son las cosas esenciales? 215 00:17:15,360 --> 00:17:18,397 A veces sí. Así seguimos, ¿no? 216 00:17:18,680 --> 00:17:20,796 Tomando la vida poco a poco. 217 00:17:21,080 --> 00:17:22,718 De momento, lo imprescindible... 218 00:17:22,960 --> 00:17:23,915 Es la calificación. 219 00:17:24,120 --> 00:17:26,315 Esta noche no, no. 220 00:17:26,560 --> 00:17:28,994 Arak, muy dulce, a base de anís. 221 00:17:31,240 --> 00:17:33,595 esta noche una distracción. 222 00:17:33,880 --> 00:17:35,598 Lo que estoy tratando de decir... 223 00:17:35,880 --> 00:17:37,916 Esta es mi última noche de fiesta... 224 00:17:38,200 --> 00:17:39,918 ...antes de los exámenes escritos. -¿En abril? 225 00:17:40,200 --> 00:17:42,953 ¿En 3 meses? Vale, esperaré. 226 00:17:54,760 --> 00:17:56,318 ¡Nunca riegues después de una comida picante! 227 00:18:06,840 --> 00:18:10,116 La diferencia entre el artista y el intelectual... 228 00:18:10,400 --> 00:18:12,356 ¡Es genialidad, locura! 229 00:18:12,600 --> 00:18:14,636 ¡No, es compromiso! 230 00:18:14,880 --> 00:18:17,155 El concepto de intelectual. data de... 231 00:18:17,400 --> 00:18:19,277 ¿De qué estoy hablando? Es medianoche. 232 00:18:20,400 --> 00:18:22,675 Me levanto a las 6. -El artista está solo... 233 00:18:22,960 --> 00:18:25,474 ...con su trabajo. Tienes una boca hermosa. 234 00:18:25,720 --> 00:18:26,516 Los medios... 235 00:18:26,800 --> 00:18:29,997 ...matar a los artistas. Los intelectuales nos comen vivos. 236 00:18:30,280 --> 00:18:31,395 ¡Pero eso es genial! 237 00:18:31,640 --> 00:18:33,835 Un artista que mira más allá su arte! 238 00:18:34,120 --> 00:18:36,680 Y entra en los grandes debates. de la humanidad... 239 00:18:36,920 --> 00:18:38,717 ...Sartre, Zola, Picasso... 240 00:18:39,000 --> 00:18:41,833 Debería parar. Lo asustaré. 241 00:18:42,080 --> 00:18:46,073 Sólo porque un chico tiene talento, ¿Tiene que tomar una posición? 242 00:18:46,320 --> 00:18:47,639 Si me hiciera famoso... 243 00:18:47,880 --> 00:18:50,758 ...todavía no lo sabría... 244 00:18:51,040 --> 00:18:55,158 ...que pensar Vivisección, energía nuclear... 245 00:18:55,400 --> 00:18:57,436 ...Islam. No sé nada. 246 00:18:57,680 --> 00:19:00,353 Y cambio de opinión cada 2 tazas de café. 247 00:19:02,400 --> 00:19:05,517 Algo en treinta acres matorral termal... 248 00:19:05,760 --> 00:19:07,079 ...de espinas y... 249 00:19:07,320 --> 00:19:10,596 ...cardos golpeados y tronó amenazando... 250 00:19:10,840 --> 00:19:13,718 ...los pensamientos tridimensionales de Mateo el matón,... 251 00:19:13,960 --> 00:19:15,996 ...aunque, teatralmente... 252 00:19:16,280 --> 00:19:19,317 ...fue sólo los trece mil cardos... 253 00:19:19,600 --> 00:19:22,876 ...y espinas a través del debajo de su muslo... 254 00:19:23,120 --> 00:19:26,317 ...que el matón de treinta años Pensé en esa mañana. 255 00:19:26,560 --> 00:19:29,233 ¿Ver? Puedo terminar mis frases. 256 00:19:32,920 --> 00:19:34,797 ¿Estás saliendo con alguien? 257 00:19:36,280 --> 00:19:37,998 Yo ya no lo era. 258 00:19:41,960 --> 00:19:46,078 tengo que levantarme temprano, ¿Podemos irnos ahora? 259 00:19:46,360 --> 00:19:48,157 ¿Nunca? 260 00:19:48,400 --> 00:19:49,799 No, nunca. 261 00:19:50,040 --> 00:19:52,998 Eso no es posible, ¡Estás bromeando! 262 00:19:53,240 --> 00:19:54,958 ¿Cómo es eso posible a tu edad? 263 00:19:55,200 --> 00:19:57,475 ¿Cuántos años tienes de todos modos? 28. 264 00:19:58,080 --> 00:19:59,957 ¡Nunca votaste! 265 00:20:00,240 --> 00:20:01,639 No, nunca. 266 00:20:01,880 --> 00:20:05,156 Son todos iguales de todos modos. 267 00:20:06,280 --> 00:20:10,637 ¿Pero adónde va? ¿Adónde me lleva? 268 00:20:16,120 --> 00:20:17,758 ¿Es esto? 269 00:20:18,000 --> 00:20:21,276 Sí, por el momento. Estoy buscando un apartamento. 270 00:20:21,520 --> 00:20:23,078 O una habitación, en realidad. 271 00:20:23,360 --> 00:20:24,713 Soy vasco. 272 00:20:24,960 --> 00:20:27,155 ¿Te lo dije? -No, no lo creo. 273 00:20:27,440 --> 00:20:30,796 Pero hablamos de tantas cosas que... 274 00:20:31,080 --> 00:20:34,675 Bueno, me voy mañana, así que... 275 00:20:34,960 --> 00:20:37,394 ¿Después de los exámenes de abril? 276 00:20:38,880 --> 00:20:40,074 ¿No? 277 00:20:41,520 --> 00:20:44,318 Quiero un beso de película. 278 00:20:44,560 --> 00:20:45,913 De inmediato. 279 00:21:53,160 --> 00:21:56,277 este es el contestador de Eduardo. 280 00:21:56,560 --> 00:21:58,596 Déjame un mensaje. 281 00:21:58,840 --> 00:22:00,398 ¿Está ahí? 282 00:22:00,640 --> 00:22:01,595 Entra. 283 00:22:01,840 --> 00:22:05,196 estamos en el estudio hasta las 2 de la madrugada. 284 00:22:05,480 --> 00:22:09,314 Entonces no te irás a la cama como temprano como pensabas? 285 00:22:09,560 --> 00:22:11,437 Cuéntamelo más tarde. Adiós. 286 00:22:12,680 --> 00:22:13,954 Eso es... Sí. 287 00:22:14,200 --> 00:22:17,397 yo grabé "Guerra de las Galaxias". 288 00:22:17,680 --> 00:22:21,355 Pero ellos mostraron ¡"La Noche del Cazador"! 289 00:22:21,960 --> 00:22:24,793 Voy a hacernos algunos café, ¿vale? 290 00:22:25,040 --> 00:22:26,917 Mmm. Si necesitas... 291 00:22:27,200 --> 00:22:29,236 El baño está por ahí. 292 00:22:29,480 --> 00:22:30,674 Sí. 293 00:22:36,791 --> 00:22:41,985 No más café. Besos. Alejandra. 294 00:24:07,360 --> 00:24:09,316 Si todavía tienes frío... 295 00:24:09,560 --> 00:24:12,154 ...tengo un calentador extra... 296 00:24:12,400 --> 00:24:14,356 ...ropa interior térmica... 297 00:24:14,600 --> 00:24:15,635 ...y un viejo zorro... 298 00:24:15,920 --> 00:24:17,478 ...que era de mi abuela. 299 00:24:17,720 --> 00:24:18,755 No hay más café. 300 00:24:19,000 --> 00:24:20,638 Hice un poco de vino caliente. 301 00:24:20,880 --> 00:24:23,997 Le puse algo... canela... 302 00:24:24,280 --> 00:24:26,077 ...algunos clavos. 303 00:24:26,360 --> 00:24:27,873 Eso te calentará. 304 00:24:33,240 --> 00:24:37,074 Pero antes que nada, Valentín, hay algo que... 305 00:24:37,520 --> 00:24:40,956 Antes de que nuestra relación tome un nuevo giro... 306 00:24:41,200 --> 00:24:43,077 No es fácil decirlo. 307 00:24:44,320 --> 00:24:45,355 Aquí lo tienes. 308 00:24:45,640 --> 00:24:48,313 Los hermanos Marx nunca me hizo reír. 309 00:25:03,480 --> 00:25:06,916 ¿Puedo tener este baile, por favor? 310 00:27:46,960 --> 00:27:48,518 ¡Oh! 311 00:27:58,480 --> 00:28:00,675 ¡Ya voy! 312 00:28:02,520 --> 00:28:05,273 ¿Quién es? ¡Soy yo, Valentín! 313 00:28:05,520 --> 00:28:07,715 ¿Qué? Espera un momento. 314 00:28:11,840 --> 00:28:13,478 ¡Olvidé mis papeles! 315 00:28:15,880 --> 00:28:18,440 tengo que devolverlos esta mañana. 316 00:28:18,680 --> 00:28:20,875 Toma un café. ¿Qué hora es? 317 00:28:21,160 --> 00:28:23,116 7 y mi clase empieza a las 8! 318 00:28:25,800 --> 00:28:27,677 Quería evitar... 319 00:28:28,480 --> 00:28:30,675 Las mañanas son siempre incómodo. 320 00:28:31,360 --> 00:28:32,634 ¡Enamorado! 321 00:28:34,680 --> 00:28:38,036 queria decir eso ayer significa mucho para mí. 322 00:28:38,320 --> 00:28:40,356 Y eso... 323 00:28:40,840 --> 00:28:43,195 Bueno, la primera noche es... 324 00:28:43,480 --> 00:28:45,675 Quizás no fui tan bueno. 325 00:28:47,120 --> 00:28:49,156 Yo tampoco. 326 00:28:55,280 --> 00:28:56,474 ¿De verdad no quieres un café? 327 00:28:56,760 --> 00:28:58,955 Soy yo. ¿Estás dormido? 328 00:28:59,200 --> 00:29:00,918 ¿Sigues en el estudio? 329 00:29:01,200 --> 00:29:03,077 Te veré en tu casa. 330 00:29:03,320 --> 00:29:05,754 ¿Todavía nos vamos a las 5? Nos vemos esta noche. 331 00:29:06,000 --> 00:29:07,513 Beso. 332 00:29:30,440 --> 00:29:33,955 - Gracias, señores. Continuaremos después del entreacto. 333 00:29:38,080 --> 00:29:40,036 Oye, ¿vienes? -Sí. 334 00:29:42,520 --> 00:29:44,238 Tardará una semana. 335 00:29:44,480 --> 00:29:46,277 Éste es más complicado. 336 00:29:46,520 --> 00:29:48,795 ¿Quién crees que soy? 337 00:29:49,040 --> 00:29:51,156 ¿Te miraste a ti mismo? ¿Te escuchaste a ti mismo? 338 00:29:51,400 --> 00:29:53,595 ¿Estás tomando tranquilizantes? 339 00:29:53,840 --> 00:29:56,559 Señorita Ezquerra, por favor. 340 00:29:56,800 --> 00:29:59,997 ¿Aún no estás ahí? Llamaré más tarde. Adiós. 341 00:30:01,480 --> 00:30:02,515 Hice los cálculos. 342 00:30:02,800 --> 00:30:05,155 Una llamada cada 1/2 hora. 343 00:30:05,400 --> 00:30:07,356 Esto te mantendrá activo hasta el amanecer. -Eres un idiota. 344 00:30:14,560 --> 00:30:16,278 Este maquillaje muy blanco... 345 00:30:16,520 --> 00:30:18,078 ...se parece un poco a una máscara. 346 00:30:18,320 --> 00:30:22,074 El infante de España. se esconde detrás de una máscara. 347 00:30:22,320 --> 00:30:24,117 Te llamaré más tarde. 348 00:30:24,400 --> 00:30:25,355 Sí, te veré más tarde. 349 00:30:25,640 --> 00:30:26,959 ¡Nos veremos mucho! 350 00:30:27,200 --> 00:30:28,155 Estoy muy feliz. 351 00:30:28,480 --> 00:30:30,038 ¡Yo también! 352 00:30:32,040 --> 00:30:34,235 Disculpe. Édouard Jansen. 353 00:30:34,480 --> 00:30:35,515 Oh sí. 354 00:30:35,760 --> 00:30:38,433 ¿Era Marie-Christine Barrault? -Sí. 355 00:30:38,680 --> 00:30:40,238 Nos conocimos... -A Daniel... 356 00:30:40,520 --> 00:30:41,635 ...de Cauchy. -Sí. 357 00:30:41,880 --> 00:30:44,917 Generalmente siempre trabajo con la misma gente. 358 00:30:45,160 --> 00:30:46,878 Pero no me importa un cambio. 359 00:30:47,160 --> 00:30:50,835 Haz una gran puntuación y nos reuniremos para discutirlo. 360 00:30:51,080 --> 00:30:53,640 Dominique, dale un escenario. 361 00:30:53,880 --> 00:30:54,835 ¡De inmediato! 362 00:30:55,120 --> 00:30:57,236 Nos vamos a Yugoslavia durante 8 semanas. 363 00:30:57,480 --> 00:30:58,959 Yo decidiré cuando vuelva. 364 00:30:59,200 --> 00:31:00,918 Así que trabaja en ello, ¿vale? 365 00:31:01,200 --> 00:31:03,236 Vale, muchas gracias. 366 00:31:03,520 --> 00:31:05,954 Ya estás aquí. ¿La conocías? 367 00:31:06,200 --> 00:31:07,838 Bueno, no su habitación. 368 00:31:10,960 --> 00:31:13,633 Así lo dejó ella. 369 00:31:15,520 --> 00:31:17,795 Pero la habitación está disponible. 370 00:31:18,040 --> 00:31:20,873 - Yo conseguiré el resto. - ¿Cuándo son sus padres...? 371 00:31:21,120 --> 00:31:23,554 ...recogiendo el resto de sus cosas? 372 00:31:23,800 --> 00:31:25,199 Mañana. 373 00:31:27,400 --> 00:31:29,994 no me gusta para avanzar tan rápido. 374 00:31:30,240 --> 00:31:31,673 ¡Hola! 375 00:31:31,920 --> 00:31:33,319 Ya conoces a Claire. 376 00:31:33,560 --> 00:31:34,879 Bienvenido a bordo. 377 00:31:35,120 --> 00:31:37,680 Céline, tengo tu valium. 378 00:31:38,040 --> 00:31:39,758 Ella es la enfermera. 379 00:31:40,040 --> 00:31:41,393 El turno de noche. 380 00:31:42,080 --> 00:31:43,274 ¡La cocina! 381 00:31:43,560 --> 00:31:45,915 Nos turnamos para cocinar y hacer la compra. 382 00:31:46,160 --> 00:31:48,037 Para mensajes personales. 383 00:31:48,320 --> 00:31:49,275 ¡Momento! 384 00:31:49,560 --> 00:31:50,913 Mi habitación es un desastre. 385 00:31:51,160 --> 00:31:52,513 ¿Y Serguéi? En su habitación. 386 00:31:52,760 --> 00:31:53,715 ¡Sarga! 387 00:31:53,960 --> 00:31:55,757 El se encierra por culpa del gato. 388 00:31:56,040 --> 00:31:57,393 - ¿Crepe? - El ama de llaves. 389 00:31:57,640 --> 00:31:59,278 Su nombre es Suzette. 390 00:31:59,520 --> 00:32:01,158 Serguéi Tessier. ¿Enamorado? 391 00:32:01,400 --> 00:32:04,437 hubiera preferido para conocerte en más... 392 00:32:04,720 --> 00:32:05,755 O mejor dicho menos... 393 00:32:06,040 --> 00:32:07,678 De todos modos, la habitación está disponible. 394 00:32:07,920 --> 00:32:08,955 Sí. 395 00:32:09,200 --> 00:32:11,634 Yo tenía los padres de Sarah. por teléfono. 396 00:32:11,920 --> 00:32:14,036 Tranxeno y whisky. Pobre chico. 397 00:32:14,280 --> 00:32:16,396 algo bueno sucedió allí. 398 00:32:16,680 --> 00:32:18,875 Sobre el gato, ten cuidado cuando... 399 00:32:19,120 --> 00:32:21,395 ... sales del apartamento. 400 00:32:21,680 --> 00:32:24,558 Y sobre el teléfono. nº 16 y nº 19. 401 00:32:24,800 --> 00:32:25,835 Te mostraré mi habitación. 402 00:32:26,080 --> 00:32:29,755 ¿Sin detalles? ¡Esa no es manera de moverse! 403 00:32:30,000 --> 00:32:32,878 Dile Llamó Édouard Jansen. 404 00:32:33,160 --> 00:32:34,275 Gracias. 405 00:32:38,560 --> 00:32:40,437 Chocolate con leche, con fruta... 406 00:32:40,720 --> 00:32:42,119 ...con nueces o con ron? 407 00:32:42,360 --> 00:32:43,395 ¿Te gusta? 408 00:33:18,040 --> 00:33:20,395 Salimos a las 12:00 horas, Prueba de sonido a las 6 pm. 409 00:33:20,640 --> 00:33:21,914 Habitación 307. 200. 410 00:33:22,160 --> 00:33:24,116 ¿Tomamos una copa? El bar está abierto. 411 00:33:24,360 --> 00:33:25,475 Yo no. 117. 412 00:33:25,720 --> 00:33:27,836 Jansen, ¿en qué habitación? 413 00:33:28,080 --> 00:33:29,718 No eres divertido. 414 00:33:30,000 --> 00:33:31,319 ¿Quieres una bebida? 415 00:33:31,560 --> 00:33:33,437 No, gracias. Buenas noches. 416 00:33:35,560 --> 00:33:37,198 ¿Tienes un minuto? Sí. 417 00:33:37,440 --> 00:33:39,317 ¿Hablaste con Annabelle? recientemente? 418 00:33:39,600 --> 00:33:40,794 Mmmm no, ¿por qué? 419 00:33:41,040 --> 00:33:43,713 Hablé con su madre. Ella es muy infeliz. 420 00:33:43,960 --> 00:33:45,393 Está deprimida. 421 00:33:45,640 --> 00:33:47,676 Ella te dejó, ¿no? 422 00:33:47,920 --> 00:33:50,957 Estaba totalmente a favor. 423 00:33:51,200 --> 00:33:54,237 Su madre dice que no enamorada de este chico. 424 00:33:54,480 --> 00:33:57,233 ¿Quieres que llame? ¿La madre o Annabelle? 425 00:33:57,480 --> 00:33:58,435 Annabelle. 426 00:34:11,800 --> 00:34:13,074 ¡De acuerdo! 427 00:34:13,720 --> 00:34:15,836 ¿Continental o americano? 428 00:34:16,120 --> 00:34:18,315 Café negro y zumo de naranja. 429 00:34:18,600 --> 00:34:21,194 Un café negro, un jugo de naranja. 430 00:34:21,440 --> 00:34:22,919 Un té... 431 00:34:23,160 --> 00:34:24,798 ...y huevos pasados por agua. 432 00:34:25,040 --> 00:34:26,553 Alexandra, tengo que... 433 00:34:26,800 --> 00:34:29,553 ...regresar a París. -¿Cuando? 434 00:34:29,800 --> 00:34:32,917 De inmediato. Ahora. 435 00:34:34,640 --> 00:34:36,119 Porque... 436 00:34:38,560 --> 00:34:41,916 Perdí a alguien. Necesito encontrarla. 437 00:34:42,200 --> 00:34:43,315 ¿Lo entiendes? 438 00:34:43,600 --> 00:34:46,797 Es... Bueno, es importante. 439 00:34:48,080 --> 00:34:49,479 ¿Y la gira? 440 00:34:49,960 --> 00:34:52,554 Estaba pensando... 441 00:34:52,800 --> 00:34:55,997 ya que tengo que estar en Estrasburgo mañana a las 18 h... 442 00:34:56,240 --> 00:34:58,037 ¿Y cuáles son tus planes conmigo? 443 00:34:59,320 --> 00:35:01,993 A Laura no le va a gustar esto. 444 00:35:02,240 --> 00:35:05,198 no hemos estado juntos durante más de un año. 445 00:35:05,440 --> 00:35:07,795 Y ella todavía te está rompiendo las pelotas. 446 00:35:08,080 --> 00:35:10,640 siempre le dije Yo no estaba... 447 00:35:10,880 --> 00:35:12,393 ...enamorado de ti. 448 00:35:12,640 --> 00:35:13,755 ¿Es eso así? 449 00:35:17,520 --> 00:35:18,714 ¿Y de qué se trata todo esto? 450 00:35:18,960 --> 00:35:20,598 No lo sé, es... 451 00:35:20,880 --> 00:35:23,519 Es extraño, ella es No es mi tipo. 452 00:35:27,720 --> 00:35:29,517 ¿Y cuándo empezó esto? 453 00:35:29,760 --> 00:35:31,239 Mmmm... ayer. 454 00:35:31,480 --> 00:35:34,199 Ni siquiera me di cuenta al principio. 455 00:35:34,440 --> 00:35:37,318 Esta tarde, Empecé a sentir... 456 00:35:37,600 --> 00:35:38,874 ... faltaba algo. 457 00:35:39,120 --> 00:35:42,556 Casi se sentía como si Me habían abandonado. 458 00:35:42,840 --> 00:35:46,913 ¿Tú entiendes? -Lo entiendo bastante bien, así que... 459 00:36:19,200 --> 00:36:20,235 Buenas noches. 460 00:36:20,480 --> 00:36:21,515 ¡El gato! 461 00:36:22,680 --> 00:36:25,194 ¿Señor Fortuna? 462 00:36:25,440 --> 00:36:29,353 Valentín Ezquerra. Quería decir adiós. 463 00:36:29,600 --> 00:36:31,875 Eso podría haber esperado. 464 00:36:32,160 --> 00:36:35,038 ¿Ha habido alguna llamada para mí? 465 00:36:35,320 --> 00:36:36,435 Mmm. 466 00:36:40,360 --> 00:36:41,918 Sí, señor Jansen. 467 00:36:42,160 --> 00:36:45,038 le dije te fuiste. 468 00:36:45,280 --> 00:36:47,316 ¿Qué dijo? 469 00:36:47,560 --> 00:36:50,154 Él dijo: "Esa no es forma de irse". 470 00:36:50,400 --> 00:36:51,799 Gracias. Buenas noches. 471 00:36:54,680 --> 00:36:56,318 Déjame en la cafetería. 472 00:36:56,560 --> 00:37:00,235 no puedo decirle a mi marido que volví de Londres... 473 00:37:00,480 --> 00:37:02,118 ...a esta hora. 474 00:37:09,600 --> 00:37:10,635 ¿Me perdonas? 475 00:37:12,360 --> 00:37:13,918 Ese sería el límite. 476 00:37:19,440 --> 00:37:21,396 Si no consigo mi 6 horas de sueño... 477 00:37:21,680 --> 00:37:22,795 ...Estoy jodido. 478 00:37:23,080 --> 00:37:24,798 ¡Solo dormí 4! 479 00:37:30,280 --> 00:37:31,599 ¡Hasta luego! 480 00:37:44,240 --> 00:37:46,196 ¿Puede un maestro saltarse una clase? 481 00:37:47,640 --> 00:37:49,915 ¿Por qué no dejaste una dirección? 482 00:37:50,200 --> 00:37:52,634 encontré una habitación inesperadamente. 483 00:37:52,920 --> 00:37:54,956 ¿Cuándo estás libre? A las 12 h. 484 00:37:55,240 --> 00:37:58,038 Pero tengo que dar una conferencia. en la Sorbona a las 2 en punto. 485 00:37:58,280 --> 00:38:00,316 ¿No te fuiste? Regresé. 486 00:38:01,320 --> 00:38:02,435 Esta noche, si quieres... 487 00:38:02,680 --> 00:38:04,477 Tengo que estar en Estrasburgo. 488 00:38:04,760 --> 00:38:05,954 Regresaré a las 12 pm. 489 00:38:06,200 --> 00:38:07,553 De acuerdo. 490 00:38:11,440 --> 00:38:12,714 Sin embargo... 491 00:38:13,040 --> 00:38:14,678 ...coma... 492 00:38:15,520 --> 00:38:17,317 ...después de cenar... 493 00:38:18,760 --> 00:38:20,318 ...coma... 494 00:38:20,840 --> 00:38:23,479 ...ella regresó al... 495 00:38:24,640 --> 00:38:28,076 ...mercería... 496 00:38:29,520 --> 00:38:31,636 ...tienda. 497 00:38:31,920 --> 00:38:32,955 Período. 498 00:38:33,760 --> 00:38:36,638 ella dibujó el plan de las habitaciones... 499 00:38:37,600 --> 00:38:39,158 ...coma... 500 00:38:42,160 --> 00:38:44,037 ¡Mierda, mierd! ¡Continuemos! 501 00:38:44,320 --> 00:38:46,436 ella dibujó el plan de las habitaciones... 502 00:38:47,120 --> 00:38:48,314 ...coma... 503 00:38:48,600 --> 00:38:52,195 ...al margen... 504 00:38:52,440 --> 00:38:54,556 ...de un periódico. 505 00:38:55,160 --> 00:38:56,354 Período. 506 00:38:57,680 --> 00:39:00,114 Entonces, coma... 507 00:39:00,480 --> 00:39:01,515 ...Coupé... 508 00:39:03,160 --> 00:39:07,073 ...la instó a alquilar. Período. 509 00:39:09,680 --> 00:39:10,795 Ciertamente... 510 00:39:12,240 --> 00:39:15,118 ...coma... 511 00:39:15,360 --> 00:39:16,918 ¡Silencio! 512 00:39:17,240 --> 00:39:21,518 Ella no encontraría... 513 00:39:23,120 --> 00:39:25,236 Ella no encontraría... 514 00:39:26,400 --> 00:39:28,755 ...cualquier precio inferior a 500 francos. 515 00:39:31,440 --> 00:39:32,634 Período. 516 00:39:32,920 --> 00:39:36,196 "El desafío de la enseñanza es reconciliarse... 517 00:39:36,480 --> 00:39:40,996 "...la certeza del conocimiento con el sentimiento literario... 518 00:39:41,240 --> 00:39:44,437 "...la exactitud del detalle con una perspectiva más amplia." 519 00:39:44,720 --> 00:39:45,994 ¿Qué es una lección? 520 00:39:46,240 --> 00:39:48,993 La prueba oral más importante del examen. 521 00:39:49,240 --> 00:39:51,913 su conferencia es sólo una repetición. 522 00:39:57,160 --> 00:39:59,276 ¿No te parece repugnante? 523 00:39:59,520 --> 00:40:00,475 ¿Disculpe? 524 00:40:00,760 --> 00:40:02,079 Tus pañuelos sucios. 525 00:40:02,320 --> 00:40:03,958 ¿Eso no te molesta? 526 00:40:04,240 --> 00:40:06,879 ¿Te importaría? si uso uno? 527 00:40:10,760 --> 00:40:12,955 ¿No tienes demasiado frío? 528 00:40:13,200 --> 00:40:15,236 No, estoy bien. 529 00:40:15,480 --> 00:40:18,836 ¡No encuentro mi texto! ¡Estoy tan nerviosa! 530 00:40:19,120 --> 00:40:21,236 Cuando recibí el Premio de Roma... 531 00:40:21,520 --> 00:40:23,715 Premio de Roma, ¿tú? -Sí. 532 00:40:23,960 --> 00:40:25,393 ¿No es eso algo? 533 00:40:25,640 --> 00:40:27,517 mi madre me dio leche tibia con yema de huevo. 534 00:40:27,800 --> 00:40:30,075 Lo vomité todo pero eso no me detuvo... 535 00:40:31,320 --> 00:40:32,435 Bueno, desde... 536 00:40:32,680 --> 00:40:34,159 Nunca termina sus frases. 537 00:40:34,400 --> 00:40:37,437 Bueno entonces nos vemos luego. 538 00:40:39,880 --> 00:40:41,598 Sí, nos vemos luego. 539 00:40:54,400 --> 00:40:57,517 no puedo ir muy lejos con esa conferencia y todo. 540 00:40:57,800 --> 00:40:59,199 ¿Está bien aquí? 541 00:41:04,680 --> 00:41:05,795 Es peor el fin de semana. 542 00:41:06,080 --> 00:41:07,195 tengo escuela... 543 00:41:07,440 --> 00:41:08,759 ...papeles... 544 00:41:09,000 --> 00:41:11,275 El duro trabajo del fin de semana. 545 00:41:11,520 --> 00:41:12,555 ¡Un convento! 546 00:41:12,840 --> 00:41:14,478 ¿Por qué? 547 00:41:15,640 --> 00:41:17,596 ¡Simplemente porque! 548 00:41:17,880 --> 00:41:20,314 Normalmente, el año de tu calificación... 549 00:41:20,600 --> 00:41:22,158 ...no ves a nadie. 550 00:41:22,400 --> 00:41:23,958 ¡No vives tu propia vida! 551 00:41:24,200 --> 00:41:25,918 5 años de preparación... 552 00:41:26,200 --> 00:41:28,395 ...¡eso podría irse por el desagüe! 553 00:41:29,880 --> 00:41:31,677 ¡Quiero esa calificación! 554 00:41:35,880 --> 00:41:37,074 ¡Ay, mis notas! 555 00:41:37,360 --> 00:41:38,634 En el auto. 556 00:41:42,520 --> 00:41:43,635 Mirar. 557 00:41:43,920 --> 00:41:46,559 Tienes tiempo. Son las diez menos diez. 558 00:41:46,800 --> 00:41:51,078 Ya sabes, la escuela, eso es porque estoy arruinado. 559 00:41:51,520 --> 00:41:54,796 ¿Está pasando algo? entre nosotros, Valentín? 560 00:41:55,240 --> 00:41:57,276 Hay algo, ¿no? 561 00:41:58,880 --> 00:42:00,438 No sé. 562 00:42:00,920 --> 00:42:02,194 Sí. 563 00:42:03,720 --> 00:42:06,280 Tengo que irme. tengo hacer 500 kilómetros. 564 00:42:07,160 --> 00:42:08,639 Esperar. 565 00:42:10,520 --> 00:42:12,636 Después de las 8 de la tarde. 566 00:42:12,920 --> 00:42:15,115 No puedo. Estoy jugando a las 8. 567 00:42:15,480 --> 00:42:16,879 Bien. 568 00:42:18,560 --> 00:42:19,595 Adiós. 569 00:42:33,120 --> 00:42:34,473 Baudelaire dijo: 570 00:42:34,720 --> 00:42:36,995 "He puesto todo mi corazón, toda mi mente, toda mi religión... 571 00:42:37,240 --> 00:42:39,515 "...todo mi odio... 572 00:42:39,800 --> 00:42:42,553 "...en este libro atroz." 573 00:43:10,760 --> 00:43:12,557 ¡Vamos! ¡Estamos empezando! 574 00:43:24,240 --> 00:43:25,878 Entonces la niña me dice: 575 00:43:26,120 --> 00:43:28,554 "¿Qué haces?" 576 00:43:28,800 --> 00:43:30,677 Yo respondo: "Soy profesora". 577 00:43:30,960 --> 00:43:32,837 ¡Nunca volvió a hablarme! 578 00:43:34,280 --> 00:43:37,113 Ni siquiera: "¿Qué enseñas?" 579 00:43:37,360 --> 00:43:38,554 ¡No, nada! 580 00:43:38,800 --> 00:43:39,994 ¡Valentín, comenzamos! 581 00:43:40,240 --> 00:43:41,559 ¡Sí, ya voy! 582 00:43:41,800 --> 00:43:43,836 Entonces te convertiste en maestra para impresionar a las mujeres! 583 00:43:44,120 --> 00:43:45,314 ¡Sí! 584 00:43:48,640 --> 00:43:51,518 ¡Lo conseguiré, lo conseguiré! 585 00:43:52,520 --> 00:43:53,919 ¿Hola? 586 00:43:54,720 --> 00:43:56,119 Sí, hola. 587 00:43:56,360 --> 00:43:58,078 Sí, sólo un momento. 588 00:43:59,080 --> 00:44:01,878 ¡Ah, ahí está la belleza! ¡Finalmente! 589 00:44:02,120 --> 00:44:03,838 Fr�d�ric al teléfono. 590 00:44:04,240 --> 00:44:05,514 Feliz cumpleaños. 591 00:44:05,760 --> 00:44:07,478 ¡Oh! ¡Gracias! 592 00:44:09,960 --> 00:44:12,918 Pero tu eres el indicado ¡Quién no puede venir! 593 00:44:13,200 --> 00:44:15,714 ¿Por qué te enojas? 594 00:44:15,960 --> 00:44:19,236 No, el resto de la semana, ¡es terrible! 595 00:44:19,520 --> 00:44:22,193 ¿Qué quieres? que decir? 596 00:44:28,480 --> 00:44:31,677 La enseñanza es: inicio del año escolar, vacaciones. 597 00:44:31,920 --> 00:44:33,478 ¡Come un poco de ensalada! 598 00:44:33,720 --> 00:44:34,914 Él no entiende. 599 00:44:35,200 --> 00:44:36,758 Tal vez sea porque... 600 00:44:37,000 --> 00:44:41,073 ... enseño artes de texturas, ¡Pero el profesor de literatura realmente me impresiona! 601 00:44:41,320 --> 00:44:42,799 La calificación es difícil. 602 00:44:43,040 --> 00:44:45,918 Trabajas casi tan duro como mis doctores! 603 00:44:46,200 --> 00:44:47,315 ¿Casi? 604 00:44:47,600 --> 00:44:49,079 Un día tendrás tu cualificación. 605 00:44:49,320 --> 00:44:52,676 Y obtendrás un permanente puesto y salario de un basurero. 606 00:44:52,920 --> 00:44:54,876 - ¡Lo que estás diciendo apesta! ¿Por qué? 607 00:44:55,120 --> 00:44:56,917 Estás avergonzado y estás buscando excusas. 608 00:44:57,200 --> 00:44:59,236 ¿Excusas para qué? 609 00:44:59,520 --> 00:45:00,873 Eres un muy buen maestro. 610 00:45:01,120 --> 00:45:02,997 Pero estás trabajando en secreto para salir. 611 00:45:03,240 --> 00:45:06,835 Estás harto de enseñar ¡Verlaine a los norteafricanos! 612 00:45:07,120 --> 00:45:09,236 te gustaria correr la Villa Médicis! 613 00:45:09,520 --> 00:45:10,635 Absolutamente. 614 00:45:10,920 --> 00:45:12,638 Fuimos a la universidad. 615 00:45:12,880 --> 00:45:15,838 Nuestro objetivo no era para convertirse en maestros. 616 00:45:16,120 --> 00:45:17,155 ¿Cómo salir? 617 00:45:17,400 --> 00:45:19,436 Mallarmé y Pagnol ¡Eran profesores de secundaria! 618 00:45:19,720 --> 00:45:22,553 Y tu, tu eres ¡todos unos pendejos! 619 00:45:24,480 --> 00:45:26,357 Vamos ahora... 620 00:45:55,400 --> 00:45:56,355 ¿A dónde vas? 621 00:45:56,600 --> 00:45:58,318 Tengo que hacer una llamada telefónica. 622 00:45:58,600 --> 00:46:00,716 ¡Tengo que llamarlo! 623 00:46:02,720 --> 00:46:04,995 ¡Cuidado con el gato! 624 00:46:05,520 --> 00:46:07,158 Buenas noches, es... 625 00:46:07,440 --> 00:46:09,237 ...Edouard Jansen ahí, por favor? 626 00:46:09,520 --> 00:46:11,033 Uno de los músicos. 627 00:46:11,760 --> 00:46:14,797 ¿Es este el Sofitel? en Mulhouse? 628 00:46:15,560 --> 00:46:18,438 ¿Se fueron la semana pasada? 629 00:46:18,720 --> 00:46:20,836 Ah, OK. Gracias, adiós. 630 00:46:36,160 --> 00:46:37,195 ¡Oh! ¡Maquiavelo! 631 00:46:38,200 --> 00:46:39,235 ¿Hola? 632 00:46:39,480 --> 00:46:41,436 ¿Es este el Sofitel de Lyon? 633 00:46:41,680 --> 00:46:44,240 Édouard Jansen, por favor. 634 00:46:44,480 --> 00:46:47,677 Sí, uno de los músicos. ¿Están en el bar? 635 00:46:50,440 --> 00:46:52,158 Sí, esperaré. 636 00:46:56,280 --> 00:46:58,953 ¡No! 637 00:47:01,680 --> 00:47:03,875 ¿Hola? ¿Sí? ¿Hola? 638 00:47:07,760 --> 00:47:09,193 ¿Podrías darme...? 639 00:47:09,440 --> 00:47:10,475 ...¿5 francos? 640 00:47:10,720 --> 00:47:12,358 ¡Seré cortado! 641 00:47:12,640 --> 00:47:14,278 ¡Rápido! Porque... 642 00:47:14,520 --> 00:47:15,635 ¡Ah, rápido! 643 00:47:17,320 --> 00:47:18,275 ¡Gracias! 644 00:47:20,720 --> 00:47:23,598 ¿Hola? ¡Sí, estoy aquí! 645 00:47:23,880 --> 00:47:26,155 ¿Qué? ¿No volvió? 646 00:47:26,400 --> 00:47:28,755 Dile que llamó Valentine. 647 00:47:29,000 --> 00:47:31,514 Puede volver a llamarme esta noche. 648 00:47:31,760 --> 00:47:33,398 Enamorado. ¡Aunque sea tarde! 649 00:47:48,320 --> 00:47:50,276 ¿Necesitas el teléfono? -No, no. 650 00:48:08,280 --> 00:48:09,713 ¿Hola? 651 00:48:09,960 --> 00:48:11,473 ¿Enamorado? 652 00:48:11,720 --> 00:48:12,516 Me estoy volviendo loco. 653 00:48:12,800 --> 00:48:15,234 ¿Estarás en Grenoble? el domingo? 654 00:48:15,480 --> 00:48:18,199 Toma el tren el sábado a las 23:05 horas. 655 00:48:18,440 --> 00:48:20,396 Llegarás a Dijon a las 2:11 horas. 656 00:48:20,640 --> 00:48:23,916 eso es la mitad del camino entre París y Grenoble. 657 00:48:24,160 --> 00:48:25,878 Esperaré en la estación. 658 00:48:26,120 --> 00:48:27,917 Toco en Aviñón a las cinco de la tarde. 659 00:48:28,200 --> 00:48:29,235 De acuerdo. 660 00:48:29,480 --> 00:48:30,674 ¡Te anhelo! 661 00:48:30,920 --> 00:48:32,876 ¡Ah, y yo para ti! 662 00:49:00,280 --> 00:49:02,236 ¿Nos vamos? De acuerdo. 663 00:49:34,720 --> 00:49:38,156 Estamos a punto de llegar a Dijon. 664 00:49:38,440 --> 00:49:40,476 Dijon, parada de 2 minutos. 665 00:50:25,960 --> 00:50:27,279 ¡Cuidadoso! 666 00:52:04,080 --> 00:52:05,115 ¿Hola? 667 00:52:05,400 --> 00:52:07,356 Valentin no está aquí. - ¡Soy! 668 00:52:07,640 --> 00:52:09,278 Estoy aquí. 669 00:52:09,520 --> 00:52:10,555 ¿Hola? 670 00:52:10,920 --> 00:52:12,319 ¡Sí! 671 00:52:14,120 --> 00:52:16,998 siento que soy a punto de morir. 672 00:52:17,280 --> 00:52:19,874 siempre tengo miedo nos perderemos el uno al otro. 673 00:52:20,120 --> 00:52:21,439 Que me dejarás. 674 00:52:36,560 --> 00:52:38,118 Fue una noche hermosa. 675 00:52:38,400 --> 00:52:39,958 Jugamos bien. 676 00:52:40,240 --> 00:52:41,958 La gente estaba feliz. 677 00:52:42,240 --> 00:52:44,196 Después estuve solo. 678 00:52:44,440 --> 00:52:47,034 Creo que tengo mi puntuación... 679 00:52:47,280 --> 00:52:48,918 ... para la película. 680 00:52:58,600 --> 00:53:01,194 ¿Hola? -Sí, soy yo. 681 00:53:02,640 --> 00:53:04,358 si, me estoy preparando el examen escrito. 682 00:53:04,640 --> 00:53:05,834 ¡Estoy nervioso! 683 00:53:06,080 --> 00:53:09,117 Desde que una vez casi fallé un examen en Toulouse. 684 00:53:09,360 --> 00:53:11,476 ¿Lo hiciste? -Te lo dije. 685 00:53:11,720 --> 00:53:13,915 Por alguien, un maestro. 686 00:53:14,200 --> 00:53:16,316 ¿Un qué? -Un maestro. 687 00:53:16,560 --> 00:53:19,199 Un conferenciante. Duró 2 años. 688 00:53:19,440 --> 00:53:21,556 Estaba muy enamorado. ¿Hola? 689 00:53:21,840 --> 00:53:24,035 Deja de hablar de eso. Me enferma. 690 00:53:24,280 --> 00:53:27,317 Fue hace mucho tiempo. -¿Cuánto tiempo? 691 00:53:27,560 --> 00:53:30,154 Hace 8 meses que no lo veo. 692 00:53:30,400 --> 00:53:32,675 ¡Y lo volviste a ver! 693 00:53:32,920 --> 00:53:34,273 Una o dos veces. Esperar. 694 00:53:40,000 --> 00:53:41,115 ¿Hola? 695 00:53:41,360 --> 00:53:43,476 ¿Qué estás haciendo? -Estoy sentado. 696 00:53:43,760 --> 00:53:45,876 ¿Qué es eso de tu cicatriz? 697 00:53:46,120 --> 00:53:48,953 ¿Se acabó lo del profesor? 698 00:53:49,200 --> 00:53:50,235 ¡Sí, claro! 699 00:53:50,480 --> 00:53:53,995 Tuve un accidente de patinaje. 700 00:53:54,280 --> 00:53:56,475 ¿Hay mujeres en tu banda? 701 00:54:01,520 --> 00:54:02,839 Buenas noches, señor. 702 00:54:03,080 --> 00:54:04,513 Estoy a punto de cerrar. 703 00:54:37,080 --> 00:54:38,718 ¿Y? 704 00:54:39,000 --> 00:54:40,115 ¡Es bueno! 705 00:54:41,200 --> 00:54:42,838 El comienzo es bueno. 706 00:54:43,120 --> 00:54:45,236 Después de eso, podría estar equivocado... 707 00:54:45,520 --> 00:54:46,839 Hay un problema. 708 00:54:47,080 --> 00:54:48,274 ¡Mierda! 709 00:54:48,560 --> 00:54:50,357 Recalco la importancia... 710 00:54:50,640 --> 00:54:53,996 ...de la segunda edición de "Amours" de Ronsard... 711 00:54:54,240 --> 00:54:58,233 ...publicado sólo 1 año después del primero, en 1553. 712 00:54:58,480 --> 00:55:02,678 A los sonetos del autor, se agregaron comentarios... 713 00:55:02,920 --> 00:55:05,673 ...por un tal Marc-Antoine Muret. 714 00:55:05,920 --> 00:55:08,036 La razón dada... 715 00:55:08,280 --> 00:55:11,397 ...para esta adición, fue el hecho de que Los poemas de Ronsard... 716 00:55:11,640 --> 00:55:14,074 ...son deliberadamente hermético. 717 00:55:14,320 --> 00:55:18,279 no se pueden entender por hombres comunes... 718 00:55:18,520 --> 00:55:20,875 ...que no tienen educación... 719 00:55:21,160 --> 00:55:23,276 ...o humanistas. 720 00:55:24,960 --> 00:55:27,394 Te daré mis notas. 721 00:55:27,640 --> 00:55:29,596 En el estado en el que te encuentras... 722 00:55:30,080 --> 00:55:31,399 ¿Cansado? 723 00:55:31,640 --> 00:55:33,517 Mal momento, Señorita Ezquerra. 724 00:55:37,240 --> 00:55:39,117 Sí, dímelo. 725 00:55:40,640 --> 00:55:42,835 Sí, dímelo otra vez. 726 00:55:43,080 --> 00:55:45,116 ¡Y otra vez! 727 00:55:46,640 --> 00:55:48,073 ¡De nuevo! 728 00:55:48,320 --> 00:55:49,514 ¡Sí! 729 00:55:54,720 --> 00:55:56,278 ¿Te desperté? 730 00:55:56,560 --> 00:55:58,357 No, estoy trabajando en mi latín. 731 00:55:58,600 --> 00:56:00,636 Ayer comenzaron los exámenes escritos. 732 00:56:00,920 --> 00:56:01,955 ¡Tengo miedo! 733 00:56:13,240 --> 00:56:15,754 - Y griego, ¿Cómo te fue? 734 00:56:16,000 --> 00:56:17,194 No sé. 735 00:56:17,480 --> 00:56:20,074 "Esquilo y Píndaro, el triunfo del lirismo." 736 00:56:20,320 --> 00:56:21,355 ¿Está terminado? 737 00:56:21,600 --> 00:56:23,795 ¡No! Tengo francés antiguo el sábado... 738 00:56:24,040 --> 00:56:25,234 ...y latín el lunes. 739 00:56:25,480 --> 00:56:29,075 - Entonces no puedes venir a Marsella? 740 00:56:31,640 --> 00:56:34,916 ¡Es un desastre! Una versión de Virgilio... 741 00:56:35,160 --> 00:56:37,037 ...y lo interpreto ¡el camino equivocado! 742 00:56:37,680 --> 00:56:41,798 Cuando las cosas van mal así, Pienso en mi madre. 743 00:56:42,040 --> 00:56:44,554 Ella murió hace 5 años. 744 00:56:44,800 --> 00:56:47,917 Eso me hace aún más infeliz. 745 00:56:48,400 --> 00:56:52,518 Creo que si ella estuviera aquí, ella me consolaría. 746 00:56:52,760 --> 00:56:54,637 ¡Y luego lloro aún más! 747 00:56:56,600 --> 00:56:59,797 Hablando contigo sobre eso, me da ganas de llorar. 748 00:57:01,400 --> 00:57:03,516 Mañana tengo francés. 749 00:57:03,760 --> 00:57:05,239 ¡No me preparé lo suficientemente bien! 750 00:57:05,480 --> 00:57:06,515 ¿Dónde estás? 751 00:57:06,760 --> 00:57:08,557 Estoy en la cocina. 752 00:57:08,840 --> 00:57:10,273 ¿Pero estás desnudo? 753 00:57:12,520 --> 00:57:14,715 Por supuesto que no, estoy en la cocina. 754 00:57:15,360 --> 00:57:17,794 Buenas noches, Claire. Es Claire. 755 00:57:18,080 --> 00:57:20,116 Ups, son las 3 en punto. 756 00:57:20,360 --> 00:57:22,794 ¿Estás en la cama? -Estoy acostado en la cama. 757 00:57:23,080 --> 00:57:25,355 Una llamada urgente desde París, señor. 758 00:57:25,600 --> 00:57:28,273 ¿Hola? No cuelgues, por favor. -Valentine, te volveré a llamar. 759 00:57:32,040 --> 00:57:33,314 ¿Hola? 760 00:57:33,560 --> 00:57:35,073 Esa era Laura, mi ex. 761 00:57:35,320 --> 00:57:36,435 ¿A las 3 de la mañana? 762 00:57:36,720 --> 00:57:38,995 Se trata de Nicolás El hijo de Laura. 763 00:57:39,240 --> 00:57:42,596 Está en el hospital. Se rompió el brazo. 764 00:57:42,840 --> 00:57:45,354 eso es un problema para su piano. 765 00:57:45,600 --> 00:57:47,955 ¿Cuántos años tiene laura? 766 00:57:50,640 --> 00:57:51,834 ¡Pero San Valentín! 767 00:57:52,120 --> 00:57:54,076 Estás loco. ¡Son las 7:30! 768 00:57:54,360 --> 00:57:55,918 7:30! 769 00:58:08,800 --> 00:58:11,234 "Creo que el mundo entero... 770 00:58:11,520 --> 00:58:13,158 "...está enamorado de ti. 771 00:58:13,400 --> 00:58:16,153 "Que hay un tipo escondido en todas partes... 772 00:58:16,400 --> 00:58:19,437 "...guapo, inteligente, ¿quién te lo dirá...? 773 00:58:19,720 --> 00:58:21,517 "...que soy un idiota... 774 00:58:21,800 --> 00:58:24,678 "...y que realmente Lo amo a él, no a mí." 775 00:58:24,920 --> 00:58:26,114 ¿Y tu profesor loco? 776 00:58:26,360 --> 00:58:28,316 ¡No está loco! 777 00:58:28,600 --> 00:58:29,794 Lo que sea. 778 00:58:31,120 --> 00:58:33,076 Bien, ¿estás listo? 779 00:59:01,760 --> 00:59:02,875 Es bonito. 780 00:59:03,120 --> 00:59:06,396 Es inusual y tiene mucho encanto. 781 00:59:06,640 --> 00:59:07,675 Buenas noches. 782 00:59:08,920 --> 00:59:10,797 ¿Hay un gorro de baño...? 783 00:59:11,040 --> 00:59:13,076 ...en tu baño? -Compruébalo tú mismo. 784 00:59:13,320 --> 00:59:15,595 no es nada, un amigo. 785 00:59:15,840 --> 00:59:16,716 ¿Quién es? 786 00:59:17,000 --> 00:59:18,115 Es... 787 00:59:18,360 --> 00:59:20,078 Lo encontré. 788 00:59:20,320 --> 00:59:22,914 Buenas noches, Patricia. -Buenas noches. 789 00:59:23,960 --> 00:59:25,075 ¡Nos vemos mañana! 790 00:59:25,320 --> 00:59:28,198 Ella es la chica de la banda. Ella toca el sintetizador. 791 00:59:28,440 --> 00:59:29,634 ¿Quieres ir a dormir? 792 00:59:29,880 --> 00:59:32,235 Ya no te irás, ¿verdad? 793 00:59:32,520 --> 00:59:34,556 Cuando vuelvas, ¿No te irás otra vez? 794 00:59:34,840 --> 00:59:37,274 ¿Dónde crees que estaremos? ¿Será cerca de Navidad? 795 00:59:37,560 --> 00:59:39,278 ¿Te gusta el foie gras? 796 00:59:50,480 --> 00:59:52,118 estás ahí todavía 797 00:59:52,400 --> 00:59:54,118 ¿Qué hora es? 798 00:59:54,360 --> 00:59:55,395 Son las 4 de la mañana. 799 00:59:56,320 --> 00:59:57,958 ¿Qué ocurre? 800 00:59:58,520 --> 00:59:59,794 Nada. 801 01:00:00,040 --> 01:00:01,758 ¿Qué hora es? 802 01:00:02,920 --> 01:00:04,273 ¿No llamó? 803 01:00:04,520 --> 01:00:07,717 Debe haber buenos clubes en Burdeos. 804 01:00:08,000 --> 01:00:12,676 Bueno, ¡conseguí un gran paciente! 805 01:00:12,920 --> 01:00:14,717 Tenía hepatitis ¡Pero ya está todo recuperado! 806 01:00:15,000 --> 01:00:17,878 Él sale mañana. 26 años, trabaja en publicidad. 807 01:00:18,120 --> 01:00:21,396 Buen cuerpo. un poco joven, pero genial. 808 01:00:21,640 --> 01:00:24,359 ¿Haces eso a menudo? pacientes? 809 01:00:24,600 --> 01:00:27,398 Es mejor que encontrar un chico. en un club. 810 01:00:27,640 --> 01:00:28,516 Lo sé todo... 811 01:00:28,800 --> 01:00:30,438 ...¡gracias al informe médico! 812 01:00:30,680 --> 01:00:32,477 ¿Tienes un valium? Tengo miedo. 813 01:00:32,720 --> 01:00:34,915 ¡Oigan ustedes dos! Insomnio, ¿verdad? 814 01:00:35,160 --> 01:00:37,799 no estoy seguro si tengo alguno. 815 01:00:38,880 --> 01:00:40,916 Ese es el indicado. ¡Oh! 816 01:00:44,160 --> 01:00:45,115 ¡Uno entero! 817 01:00:45,400 --> 01:00:48,198 vas un poco ¡Demasiado lejos con esos! 818 01:00:48,440 --> 01:00:50,237 Yo sufro de insomnio. 819 01:00:50,480 --> 01:00:53,074 Valentín desde la inconsciencia. -¡C�line! 820 01:00:53,320 --> 01:00:55,880 No dije una palabra. Es tu vida. Buenas noches. 821 01:00:57,160 --> 01:00:59,594 Ella tiene razón. Soy un desastre. 822 01:00:59,840 --> 01:01:01,273 Ve a dormir. Si llama... 823 01:01:01,520 --> 01:01:02,714 ...Le diré que estás dormido. 824 01:01:03,000 --> 01:01:04,877 Además, eso le enseñará. 825 01:01:05,920 --> 01:01:07,353 Bueno, gracias. 826 01:01:14,640 --> 01:01:16,153 ¿Hola? ¡Sí! 827 01:01:16,920 --> 01:01:18,433 El concierto fue cancelado. 828 01:01:18,680 --> 01:01:20,398 Regresé. -¿Dónde estás? 829 01:01:20,680 --> 01:01:22,875 estaré abajo en 10 minutos. 830 01:01:32,080 --> 01:01:33,115 ¡Oh! 831 01:02:06,720 --> 01:02:07,835 ¡Hola! 832 01:02:09,520 --> 01:02:11,158 Entra. 833 01:02:15,440 --> 01:02:17,795 Te hablé de Charly. 834 01:02:18,080 --> 01:02:20,594 Hola. Hola. 835 01:02:23,400 --> 01:02:25,834 ¿Cómo estás? -Bien, gracias. 836 01:02:26,120 --> 01:02:28,475 En mi serie de errores fatales... 837 01:02:28,720 --> 01:02:30,995 ...le dije: "Annabelle, para mí... 838 01:02:31,280 --> 01:02:33,919 "...haciendo el amor, no es un problema". 839 01:02:34,160 --> 01:02:35,559 Tengo razón ¿no? 840 01:02:35,920 --> 01:02:37,239 ¿Estás bien? 841 01:02:37,480 --> 01:02:41,553 ¡Odio ese término "hacer el amor"! ¡Suena como "vivir juntos"! 842 01:02:41,800 --> 01:02:43,836 No, "mi media naranja", eso es peor. 843 01:02:47,920 --> 01:02:49,956 ¿Te importa? 844 01:02:50,240 --> 01:02:51,559 Gracias. 845 01:02:54,040 --> 01:02:55,234 Disculpe. 846 01:02:58,160 --> 01:02:59,513 ¡Adiós! 847 01:03:08,280 --> 01:03:09,838 ¿Hay algo mal? 848 01:03:10,880 --> 01:03:13,235 He estado conduciendo desde Medianoche, estoy agotado. 849 01:03:13,480 --> 01:03:15,835 ¿No podrías dejarlo? ¿Salir primero? 850 01:03:16,120 --> 01:03:17,678 Sí, pero... 851 01:03:17,920 --> 01:03:20,195 acabo de pasar... 852 01:03:20,480 --> 01:03:23,074 ...¡5 minutos mágicos! Esperando bajo la lluvia. 853 01:03:23,320 --> 01:03:26,517 Sin saber si vendrías... -¡Pues ya estoy aquí! 854 01:03:26,760 --> 01:03:28,637 ¡Y la cara de ese tipo! 855 01:03:28,920 --> 01:03:30,638 ¿No lo entiendes? 856 01:03:30,880 --> 01:03:32,598 ¿No lo entiendes? -Sí. 857 01:03:32,840 --> 01:03:35,195 La verdad es que no, no lo entiendo. -Está bien. 858 01:03:43,840 --> 01:03:45,034 ¿Por qué lloras? 859 01:03:45,280 --> 01:03:47,236 No estoy llorando. Es la lluvia. 860 01:03:48,520 --> 01:03:50,875 No arruines los momentos de felicidad. 861 01:03:51,160 --> 01:03:52,798 No. 862 01:03:53,040 --> 01:03:55,235 ¿Estás citando a Baudelaire ahora? 863 01:03:55,480 --> 01:03:56,799 ¿Soy? 864 01:03:59,480 --> 01:04:01,596 Soy imposible, ¿no? 865 01:04:01,880 --> 01:04:04,075 No, tienes razón. 866 01:04:04,320 --> 01:04:06,595 No entiendo nada y... 867 01:04:06,880 --> 01:04:08,996 Pero ahora lo entiendo. 868 01:04:29,640 --> 01:04:31,153 ¡Para, para, para! 869 01:04:33,080 --> 01:04:34,957 ¡Eso suena mal, Charly! 870 01:04:35,200 --> 01:04:37,714 Cuando trabajas para un amigo, gratis... 871 01:04:37,960 --> 01:04:39,678 Intentaremos algo más. 872 01:04:39,960 --> 01:04:42,838 Directo a ello, Con piano y sintetizador. 873 01:05:06,040 --> 01:05:07,519 ¡Para, para, para! 874 01:05:07,760 --> 01:05:11,116 Eso es mejor, pero todavía necesita más profundidad. 875 01:05:11,400 --> 01:05:14,676 demasiado ritmo, No hay suficiente contraste. 876 01:05:14,920 --> 01:05:16,797 Bien, tomemos un descanso. 877 01:05:25,520 --> 01:05:27,317 ¿Qué opinas? 878 01:05:29,360 --> 01:05:30,759 ¿Qué hora es? 879 01:05:31,000 --> 01:05:33,036 2:20. ¿Qué? 880 01:05:34,640 --> 01:05:35,834 Me voy a casa. 881 01:05:36,120 --> 01:05:37,235 Te llamaré un taxi. 882 01:05:42,720 --> 01:05:44,517 ¿Eres tú, Annabelle? 883 01:05:46,120 --> 01:05:48,156 Tienes suerte. 884 01:05:48,400 --> 01:05:50,755 Estamos a punto de irnos. 885 01:05:51,000 --> 01:05:53,355 Sí, sí, espera. 886 01:05:54,120 --> 01:05:56,156 No cuelgues. 887 01:05:57,640 --> 01:05:59,073 ¿Puedo llevar esto allí? 888 01:05:59,320 --> 01:06:00,958 No, sólo hay un teléfono. 889 01:06:05,880 --> 01:06:06,835 ¿Hola? 890 01:06:07,120 --> 01:06:08,155 Para... 891 01:06:08,440 --> 01:06:11,079 ...llamando! ¡Déjame en paz! 892 01:06:16,720 --> 01:06:18,756 La pelota está en mi tejado. 893 01:06:19,000 --> 01:06:20,194 ¿Qué debo hacer? 894 01:06:30,680 --> 01:06:32,398 ¡Vencedor! 895 01:06:34,480 --> 01:06:36,516 ¿Te unirás a nosotros en el café? 896 01:06:36,760 --> 01:06:37,715 ¿Quién es? 897 01:06:37,960 --> 01:06:40,076 El chico de la compañía discográfica. 898 01:06:40,320 --> 01:06:43,118 Vale, ¿no te importa? Sobre mañana... 899 01:06:43,360 --> 01:06:46,079 ...tengo que levantarme temprano para el examen oral. 900 01:06:53,280 --> 01:06:54,838 2 chocolates calientes! 901 01:06:58,760 --> 01:07:00,398 ¿Qué ocurre? 902 01:07:00,680 --> 01:07:03,035 ¿De qué se trata esta historia? el Sporting de Niza? 903 01:07:03,320 --> 01:07:05,436 ¿Qué? - Te negaste 1 mes... 904 01:07:05,680 --> 01:07:07,477 ...a 300 francos la noche cada uno. 905 01:07:07,760 --> 01:07:09,557 Esperen, muchachos. 906 01:07:09,800 --> 01:07:10,835 ¡El Sporting apesta! 907 01:07:11,120 --> 01:07:13,953 ¡Podrías haberlo discutido con nosotros! 908 01:07:14,200 --> 01:07:17,237 La Excalibur, 1 semana de mayo, ¡Eso es mejor! 909 01:07:17,520 --> 01:07:19,397 La Excalibur es historia. 910 01:07:19,680 --> 01:07:21,796 Firmaron con los Cangrejos. 911 01:07:24,560 --> 01:07:26,437 Siempre empezamos... 912 01:07:26,680 --> 01:07:28,398 ...desde una base cultural. 913 01:07:28,640 --> 01:07:31,200 De dónde venimos. 914 01:07:31,440 --> 01:07:32,873 Escuche a Matisse. 915 01:07:33,120 --> 01:07:34,872 "Les dije a mis alumnos: 916 01:07:35,120 --> 01:07:36,314 '¿Quieres pintar? ' 917 01:07:36,560 --> 01:07:39,393 "Cortaos la lengua. De esa manera... 918 01:07:39,640 --> 01:07:43,110 "...sólo podéis expresaros con tus pinceles." 919 01:07:43,360 --> 01:07:44,315 ¡Disculpe! 920 01:07:44,560 --> 01:07:47,677 no estoy de acuerdo completamente... 921 01:07:47,920 --> 01:07:50,115 ¿Tienes una luz? 922 01:07:55,760 --> 01:07:57,557 ¿Y para mí también, por favor? 923 01:07:57,800 --> 01:07:59,552 Soy blanca, ¿sabes? 924 01:07:59,800 --> 01:08:00,755 No importa. 925 01:08:01,000 --> 01:08:03,195 ¡La cara de un verdadero fascista! 926 01:08:03,440 --> 01:08:04,839 ¿Qué? 927 01:08:05,080 --> 01:08:06,229 ¡Sí! 928 01:08:07,320 --> 01:08:08,833 ¿No es increíble? 929 01:08:09,080 --> 01:08:10,308 ¿No? -Sí. 930 01:08:14,320 --> 01:08:16,788 ¿Es ese Nicolás? Sí, llega temprano. 931 01:08:17,040 --> 01:08:18,837 Lo llevaré a desayunar. ¿Vienes? 932 01:08:19,080 --> 01:08:22,231 Pero obtengo los resultados del examen escrito! 933 01:08:22,480 --> 01:08:24,232 ¡Oh, sí, eso es verdad! 934 01:08:25,920 --> 01:08:27,353 ¿Cómo estás? -Bien. 935 01:08:27,600 --> 01:08:29,397 Nicolás, Valentín. Hola. 936 01:08:29,640 --> 01:08:31,039 Ella es profesora. 937 01:08:31,280 --> 01:08:33,475 ¡Hola! -Mami está desayunando con nosotros. 938 01:08:33,720 --> 01:08:36,632 De acuerdo. Mmm... Laura, Valentín. 939 01:08:36,880 --> 01:08:38,279 Hola. Hola. 940 01:08:38,520 --> 01:08:41,080 ¿Está bien el Pescado y el Pescado? -Excelente. 941 01:08:41,440 --> 01:08:43,317 ¿Me llamarás esta noche? 942 01:08:43,560 --> 01:08:45,630 Oh espera, estaré en la Locomotora! 943 01:08:45,880 --> 01:08:47,791 Te llamaré, ¿vale? 944 01:08:48,880 --> 01:08:50,199 ¿Nos vamos? 945 01:08:51,000 --> 01:08:53,514 Nos vemos. Quizás... 946 01:08:53,760 --> 01:08:56,877 "Tal vez..." ¡Perra estúpida! 947 01:09:16,000 --> 01:09:17,353 ¿No te lo dije? 948 01:09:17,600 --> 01:09:19,750 Estoy saliendo un poco con Víctor. 949 01:09:20,000 --> 01:09:22,036 ¿Qué, mi Víctor? -Bueno, sí. 950 01:09:22,280 --> 01:09:24,396 ¿Por qué no me lo dijo? 951 01:09:24,640 --> 01:09:26,756 una facturación y la cuenta! 952 01:09:27,000 --> 01:09:29,468 No hay nada que decir. Así es como es. 953 01:09:29,720 --> 01:09:32,393 ¿Qué enseña ella? Francés, latín, griego. 954 01:09:32,640 --> 01:09:35,552 Ella es bastante impresionante. -Ella se cruza... 955 01:09:35,800 --> 01:09:37,438 ¿Se encuentra cómo? 956 01:09:38,120 --> 01:09:39,348 ¡Impresionante! 957 01:09:40,000 --> 01:09:41,274 ¿Qué? 958 01:09:41,520 --> 01:09:45,195 Ya sabes cómo es tu primera impresión. muchas veces es correcto... 959 01:09:45,440 --> 01:09:47,237 ...esta vez... 960 01:09:48,680 --> 01:09:50,079 Bien, vámonos. 961 01:09:53,200 --> 01:09:56,510 Dile adios a tu madre y date prisa. 962 01:10:04,600 --> 01:10:06,158 ¡Ezquerra Valentín! 963 01:10:06,400 --> 01:10:07,515 ¡Lo tienes! 964 01:10:08,720 --> 01:10:10,073 Bueno... Prosimo. 965 01:10:15,680 --> 01:10:16,590 Jacques... 966 01:10:16,840 --> 01:10:18,239 Jolivet C�line! 967 01:10:27,880 --> 01:10:30,474 ¡Excelente! ¡A nosotros! 968 01:10:30,720 --> 01:10:32,676 ¡Pobres hijos míos! 969 01:10:33,320 --> 01:10:34,878 ¡Es hora de prepararse para el examen oral! 970 01:10:54,600 --> 01:10:56,511 ¡Bailemos! 971 01:10:56,760 --> 01:10:59,035 ¡Tomemos una copa primero! 972 01:10:59,280 --> 01:11:01,236 ¿Dónde está tu Eduardo? 973 01:11:01,480 --> 01:11:02,674 ¡En la orquesta! 974 01:11:05,080 --> 01:11:06,513 ¡C�line! 975 01:11:06,760 --> 01:11:08,591 No puedo quedarme. 976 01:11:08,840 --> 01:11:11,115 solo 15 minutos y luego volvemos. 977 01:11:11,360 --> 01:11:14,477 Tengo que terminar un informe. -La única vez que... 978 01:11:14,720 --> 01:11:16,199 Sí, exactamente. 979 01:11:16,440 --> 01:11:17,759 Vamos... 980 01:11:19,280 --> 01:11:21,714 Y felicidades por tu examen. 981 01:11:22,440 --> 01:11:23,793 Aún no lo tengo. 982 01:11:24,040 --> 01:11:26,235 ¡Oye, Céline, ven! 983 01:11:28,080 --> 01:11:29,195 ¡C�line! 984 01:11:41,400 --> 01:11:43,709 ¿Viste el oso con el violín? 985 01:11:43,960 --> 01:11:46,269 ¡Esa es una pantera negra! 986 01:11:46,520 --> 01:11:48,078 ¿Cuál es Eduardo? 987 01:11:48,320 --> 01:11:49,958 El león en el sintetizador. 988 01:11:50,200 --> 01:11:51,474 ¡Bonita melena! 989 01:11:51,720 --> 01:11:52,948 ¡Es genial! 990 01:11:54,000 --> 01:11:55,672 ¿Y Frédéric? 991 01:12:23,480 --> 01:12:26,392 ¡Lo tengo! ¡Estoy dentro! 992 01:12:28,600 --> 01:12:30,033 ¡Charly, lo tiene! 993 01:12:30,280 --> 01:12:31,793 Sólo el examen escrito. 994 01:12:32,040 --> 01:12:33,792 Ven, estamos todos allí. 995 01:12:34,040 --> 01:12:35,951 ¡Déjame cambiarme! 996 01:12:36,200 --> 01:12:38,270 ¿Dónde está la enfermera? 997 01:12:43,160 --> 01:12:44,513 Hola. 998 01:12:54,720 --> 01:12:56,278 Bueno, nos vemos luego. 999 01:12:56,520 --> 01:12:57,919 ¡Tal vez! 1000 01:13:03,320 --> 01:13:06,039 ¿Qué significa eso? "Hasta luego. Quizás..." 1001 01:13:06,280 --> 01:13:08,032 Deberías preguntarle... 1002 01:13:08,280 --> 01:13:09,838 ...¡qué significa eso! 1003 01:13:17,680 --> 01:13:21,036 Significa: "Adiós, nos vemos un día de estos". 1004 01:13:21,280 --> 01:13:22,952 ¡No es tan complicado! 1005 01:13:23,200 --> 01:13:26,431 Significa: "Eres la mujer número 150... 1006 01:13:26,680 --> 01:13:31,356 "...en la vida de mi ex, ¡Y nunca te volveré a ver! 1007 01:13:31,600 --> 01:13:34,068 "¡Nunca volví a ver a los demás tampoco!" 1008 01:13:34,320 --> 01:13:36,595 ¡Está con Víctor! 1009 01:13:36,840 --> 01:13:39,877 ¡Estaban invitados, al menos! 1010 01:13:40,120 --> 01:13:41,473 ¡Él trabaja conmigo! 1011 01:13:41,720 --> 01:13:43,073 De verdad, a veces... 1012 01:13:43,360 --> 01:13:45,954 En realidad, ¡todo el tiempo! 1013 01:13:46,200 --> 01:13:48,714 Siempre estás marcando papeles, siempre en un horario! 1014 01:13:48,960 --> 01:13:51,918 ¡Nunca cambiarás! ¡Se trata de ti! 1015 01:13:52,160 --> 01:13:54,628 No te importa una mierda sobre mis problemas! 1016 01:13:54,880 --> 01:13:56,996 ¿Me estás diciendo eso hoy? 1017 01:13:57,240 --> 01:14:00,516 Ni siquiera llamaste para mis resultados! 1018 01:14:00,760 --> 01:14:02,557 Sí, lo hice. ¡Llamé! 1019 01:14:02,800 --> 01:14:04,028 ¡No estabas allí! 1020 01:14:04,280 --> 01:14:06,874 ¿Tengo que sentarme a continuación? al teléfono todo el día? 1021 01:14:07,120 --> 01:14:08,872 ¡Qué actitud! -¡Sí! 1022 01:14:09,120 --> 01:14:11,509 Y la mujer banquera, ¿ella sabe de mí? 1023 01:14:11,760 --> 01:14:13,273 ¡Ni siquiera! 1024 01:14:13,520 --> 01:14:14,999 ¿Qué pasa con el banquero? 1025 01:14:15,240 --> 01:14:17,993 ¿Qué hace mi madre? tiene que ver con algo? 1026 01:14:20,600 --> 01:14:22,750 ¡Enamorado! ¿Adónde vas? 1027 01:14:24,520 --> 01:14:25,794 ¡Ella sabe de ti! 1028 01:14:26,040 --> 01:14:27,951 Pero es como... 1029 01:14:28,200 --> 01:14:30,031 ¡Ay no! ¡No "es como"! 1030 01:14:30,280 --> 01:14:32,191 hablar moderno, no gracias! 1031 01:14:32,440 --> 01:14:34,874 Me haces sentir como si tuviera ¡Para aprobar esos exámenes yo mismo! 1032 01:14:35,120 --> 01:14:37,873 ¡Eso es asqueroso! 1033 01:14:38,120 --> 01:14:39,348 ¡Enamorado! 1034 01:14:41,680 --> 01:14:43,875 Y mi música, ¿Estás interesado en eso? 1035 01:14:44,120 --> 01:14:45,553 ¿Algún problema? 1036 01:14:45,800 --> 01:14:47,233 No, está bien. 1037 01:14:47,480 --> 01:14:49,914 ¡Estamos discutiendo! ¿Eso está prohibido? ¡No! 1038 01:14:50,160 --> 01:14:51,912 ¿Bien? ¡De acuerdo! -Vamos. 1039 01:14:58,320 --> 01:15:00,436 ¿Tu música no va bien? 1040 01:15:00,680 --> 01:15:02,671 Estoy estancado. 1041 01:15:02,920 --> 01:15:04,990 Estoy teniendo un bloqueo creativo. No estoy listo. 1042 01:15:05,240 --> 01:15:06,958 Mi muestra apesta. 1043 01:15:07,200 --> 01:15:08,269 ¡Pero nunca me lo dijiste! 1044 01:15:08,520 --> 01:15:09,794 Nunca preguntaste. 1045 01:15:10,040 --> 01:15:12,270 Pero eso es porque... 1046 01:15:14,640 --> 01:15:15,675 Porque... 1047 01:15:16,480 --> 01:15:18,277 Soy injusto y... 1048 01:15:18,520 --> 01:15:21,114 ¡Y estoy celoso! 1049 01:15:21,360 --> 01:15:23,157 ¡Oye, son las 2 en punto! 1050 01:15:23,400 --> 01:15:24,549 ¡Charly! 1051 01:15:24,800 --> 01:15:27,917 ¿Adónde vas? -Terminar la muestra en el estudio. 1052 01:15:28,160 --> 01:15:29,434 Tenemos que terminarlo. 1053 01:15:52,000 --> 01:15:53,831 Sintetizador y flautas. 1054 01:15:56,000 --> 01:15:58,070 Menos tambores. 1055 01:16:03,520 --> 01:16:05,750 Presta atención a los tambores. 1056 01:16:08,840 --> 01:16:10,990 Un poco más de piano. 1057 01:16:13,480 --> 01:16:15,436 Sintetizador. 1058 01:16:17,360 --> 01:16:19,476 No pierdas las cuerdas. 1059 01:16:26,720 --> 01:16:28,836 Sí, eso es bueno. 1060 01:16:35,400 --> 01:16:37,630 Gracias chicos. 1061 01:16:37,880 --> 01:16:39,108 ¡Gracias! 1062 01:16:39,360 --> 01:16:40,952 Va molto bene! 1063 01:16:43,840 --> 01:16:44,955 ¡Presente! 1064 01:16:46,120 --> 01:16:47,235 Gracias. 1065 01:16:48,040 --> 01:16:51,112 Llamé a un taxi. ¿Puedo dejarte? 1066 01:16:59,520 --> 01:17:03,149 Este es el contestador automático de Edouard. Déjame un mensaje. 1067 01:17:05,080 --> 01:17:07,310 Hola, este es Charly. ¿Está ahí? 1068 01:17:07,920 --> 01:17:08,909 ¿Hola? 1069 01:17:09,160 --> 01:17:10,434 ¿Te desperté? 1070 01:17:10,680 --> 01:17:12,671 No, acabo de llegar. -Ah, OK. 1071 01:17:12,920 --> 01:17:14,239 ¿Y? 1072 01:17:14,480 --> 01:17:17,119 Bueno, ella tiene grandes tetas. 1073 01:17:17,360 --> 01:17:18,713 ¿Y tú? 1074 01:17:18,960 --> 01:17:22,191 ¿La enfermera? Ella simplemente se fue. 1075 01:17:22,440 --> 01:17:24,510 Ah, sí, está bien. 1076 01:17:24,760 --> 01:17:26,398 Ella me llamará. 1077 01:17:26,640 --> 01:17:29,632 Creo que está en racha. 1078 01:17:29,880 --> 01:17:31,029 ¿Hola? 1079 01:17:33,680 --> 01:17:36,114 no va a funcionar con Valentín. 1080 01:17:36,360 --> 01:17:37,315 ¿Por culpa de Patricia? 1081 01:17:37,560 --> 01:17:39,755 me importa una mierda Sobre Patricia. 1082 01:17:40,000 --> 01:17:42,798 No, es peor que eso. 1083 01:17:44,320 --> 01:17:47,630 No te pierdas nada bueno. 1084 01:17:47,880 --> 01:17:49,393 ¿Se lo dirás? 1085 01:17:49,640 --> 01:17:54,236 si, ella es demasiado buena para mantenerla colgando. 1086 01:18:11,000 --> 01:18:13,753 Édouard Jansen, Jean-Pierre Lussac. 1087 01:18:14,000 --> 01:18:17,549 Jean-Pierre es presidente del jurado de admisión de filosofía. 1088 01:18:17,800 --> 01:18:20,360 eres de Toulouse, ¿no? 1089 01:18:20,600 --> 01:18:22,909 Sí, sí. 1090 01:18:23,160 --> 01:18:25,674 Te ves genial. 1091 01:18:25,920 --> 01:18:28,514 Para el examen oral... ¡te llamo! 1092 01:18:37,480 --> 01:18:38,549 Es gracioso. 1093 01:18:38,800 --> 01:18:41,189 - ¿Señor? ¡Un café, por favor! 1094 01:18:42,400 --> 01:18:43,719 ¿Qué? 1095 01:18:43,960 --> 01:18:45,757 Haberlo conocido. 1096 01:18:46,000 --> 01:18:47,672 Por casualidad, sí. 1097 01:18:47,920 --> 01:18:49,797 ¿Qué ocurre? 1098 01:18:50,040 --> 01:18:51,268 Ah, nada. 1099 01:18:51,600 --> 01:18:54,717 Usted dijo: "Tenemos que hablar". 1100 01:18:54,960 --> 01:18:57,394 Entonces algo debe haber, ¿no? 1101 01:18:57,640 --> 01:18:58,914 Sí. 1102 01:19:00,960 --> 01:19:03,599 Necesito decirte algo. 1103 01:19:03,840 --> 01:19:05,159 Dime. 1104 01:19:07,320 --> 01:19:09,629 no podemos seguir así. 1105 01:19:12,480 --> 01:19:14,277 Pasa esta noche en mi casa. 1106 01:19:14,520 --> 01:19:17,159 Todas las noches, si quieres. 1107 01:19:45,880 --> 01:19:48,872 ¿Está bien contigo? No hay problemas. 1108 01:19:49,120 --> 01:19:52,396 Bien, escuchemos. ¡Escuchemos la cinta! 1109 01:19:52,640 --> 01:19:54,596 Édouard Jansen está aquí. 1110 01:19:54,840 --> 01:19:56,671 ¿Jansen? El compositor. 1111 01:19:56,920 --> 01:19:59,070 ¿No le dijiste? ¿Sobre Cosma? 1112 01:19:59,320 --> 01:20:01,151 No pudimos localizarlo. 1113 01:20:01,400 --> 01:20:03,197 Bueno, gracias. 1114 01:20:03,720 --> 01:20:06,154 ¿Hola, cómo estás? -Bien. 1115 01:20:06,400 --> 01:20:07,833 Malas noticias. 1116 01:20:08,080 --> 01:20:10,230 tuve un problema con reproducción. 1117 01:20:10,480 --> 01:20:14,268 Hice que viniera Cosma. Sigo con él. 1118 01:20:14,520 --> 01:20:17,353 Eso es todo. Lo lamento. 1119 01:20:18,400 --> 01:20:21,517 ¿Tenemos la cinta de...? - Está listo. 1120 01:20:21,760 --> 01:20:23,671 Bien, escuchemos. 1121 01:20:23,920 --> 01:20:27,037 Tal vez trabajemos juntos en algún otro momento. 1122 01:20:27,280 --> 01:20:28,235 Escuchemos. 1123 01:20:54,120 --> 01:20:55,235 ¿Lo que está sucediendo? 1124 01:20:58,800 --> 01:20:59,949 ¡Gracias! 1125 01:21:00,200 --> 01:21:01,713 ¿Tienes algún problema arriba? 1126 01:21:01,960 --> 01:21:03,359 Le quitó la música. 1127 01:21:16,160 --> 01:21:18,037 Hola C�line, ¿terminaste? 1128 01:21:19,640 --> 01:21:21,278 ¡Ah! ¿Verlo? 1129 01:21:21,520 --> 01:21:23,909 el se ve lindo en su fumar! 1130 01:21:24,160 --> 01:21:25,593 ¿No? 1131 01:21:28,000 --> 01:21:31,072 No, no del todo. Trabajaré en casa. 1132 01:21:31,320 --> 01:21:33,356 Tengo algunas cosas aquí. 1133 01:21:33,600 --> 01:21:35,113 ¿Te llamo mañana? 1134 01:21:35,360 --> 01:21:36,588 Sí, está bien. 1135 01:21:36,840 --> 01:21:39,115 Voy a girar la respuesta Vuelve a encender la máquina, ¿vale? 1136 01:21:50,080 --> 01:21:52,230 - Hola, soy Charly. ¿Está ahí? 1137 01:21:52,480 --> 01:21:56,314 ¿Te desperté? - No, acabo de llegar. 1138 01:21:56,560 --> 01:21:58,915 Ah, OK. ¿Y? 1139 01:21:59,160 --> 01:22:02,789 Bueno, ella tiene grandes tetas. 1140 01:22:04,120 --> 01:22:05,314 ¿Y tú? 1141 01:22:05,560 --> 01:22:06,959 ¿La enfermera? 1142 01:22:07,200 --> 01:22:08,599 Ella simplemente se fue. 1143 01:22:08,840 --> 01:22:10,671 Ah, sí, está bien. 1144 01:22:10,920 --> 01:22:12,558 Ella me llamará. 1145 01:22:12,800 --> 01:22:16,395 Creo que está en racha. ¿Hola? 1146 01:22:16,640 --> 01:22:19,438 no va a funcionar con Valentín. 1147 01:22:19,680 --> 01:22:21,272 ¿Por culpa de Patricia? 1148 01:22:21,520 --> 01:22:23,954 me importa una mierda Sobre Patricia. 1149 01:22:24,200 --> 01:22:26,634 No, es peor que eso. 1150 01:22:26,880 --> 01:22:29,348 Ella es genial... 1151 01:22:29,600 --> 01:22:33,434 ...pero ella está en lo suyo y a mí me gusta el mío. 1152 01:22:33,680 --> 01:22:36,433 Pero ella lo tiene todo. Ella es hermosa... 1153 01:22:36,680 --> 01:22:39,035 ...inteligente, brillante... 1154 01:22:39,280 --> 01:22:41,111 ...¡pero qué carácter! 1155 01:22:41,360 --> 01:22:43,749 Personalidades reales... 1156 01:22:44,000 --> 01:22:46,798 ...¡puede ser tan doloroso! 1157 01:22:47,040 --> 01:22:48,519 Ten cuidado. 1158 01:22:48,760 --> 01:22:51,991 No te lo pierdas... 1159 01:22:52,240 --> 01:22:55,038 ...en algo bueno. 1160 01:22:55,280 --> 01:22:56,793 ¿Se lo dirás? 1161 01:22:57,040 --> 01:23:00,669 si, ella es demasiado buena para mantenerla colgando. 1162 01:23:30,680 --> 01:23:33,831 Caroline, eso salió bastante bien. 1163 01:23:34,080 --> 01:23:35,672 ¿Qué pasa con ¿Tus próximos conciertos? 1164 01:23:35,920 --> 01:23:37,035 En el Touquet. 1165 01:23:37,280 --> 01:23:39,350 Y en Múnich. 1166 01:23:39,600 --> 01:23:41,556 ¿Todo a los 14 años? -Sí. 1167 01:23:41,800 --> 01:23:43,836 ¿Crees que lo tienes todo? 1168 01:23:44,080 --> 01:23:45,832 No. -Gracias, Carolina. 1169 01:23:48,040 --> 01:23:50,474 Tienes razón, tu No debería dejarme colgado. 1170 01:23:53,760 --> 01:23:55,910 ¡Y no tengo grandes tetas! 1171 01:24:36,240 --> 01:24:37,559 Ezquerra. Jolivet. 1172 01:25:44,000 --> 01:25:48,039 Traducción y comentario de la "Carta a Lucilio"... 1173 01:25:48,280 --> 01:25:50,157 ...número 104, Séneca. 1174 01:25:50,400 --> 01:25:52,709 Estamos escuchando, señorita. 1175 01:25:52,960 --> 01:25:56,077 Puedes sentarte. -No, gracias. 1176 01:26:00,760 --> 01:26:03,228 "Non potest gratis... 1177 01:26:03,480 --> 01:26:05,311 "...constare libertas." 1178 01:26:05,560 --> 01:26:08,870 Es inevitable que Nuestra libertad tiene un precio. 1179 01:26:21,480 --> 01:26:24,916 El hombre debe liberarse de trabajo excesivo... 1180 01:26:25,160 --> 01:26:27,276 ...ya que el celo hace al individuo... 1181 01:26:29,920 --> 01:26:30,989 El hombre debería... 1182 01:26:31,240 --> 01:26:32,832 ...liberarse de excesos... 1183 01:26:33,080 --> 01:26:35,435 ...trabajo... 1184 01:26:35,680 --> 01:26:38,558 Eso hace... hombre... 1185 01:26:39,200 --> 01:26:43,318 ...no tengo más tiempo para pensar sobre si mismo... 1186 01:26:46,160 --> 01:26:48,151 Cuando Séneca dice... 1187 01:26:53,160 --> 01:26:57,915 "Nam, cum sciam espíritu illius in meo verti..." 1188 01:27:03,560 --> 01:27:05,630 ¿No te sientes bien? 1189 01:27:07,360 --> 01:27:09,828 ¿Quieres un vaso de agua? 1190 01:27:11,520 --> 01:27:12,635 ¿Disculpe? 1191 01:27:15,520 --> 01:27:18,876 Disculpe, No entendí... 1192 01:27:19,120 --> 01:27:20,633 ...tu pregunta. 1193 01:27:27,640 --> 01:27:29,596 ¡Disculpe! 1194 01:27:39,000 --> 01:27:40,433 ¡C�line! 1195 01:27:40,680 --> 01:27:42,591 ¿Qué sucede contigo? 1196 01:27:42,840 --> 01:27:45,274 Me mareé. ¡Ya no escuché nada! 1197 01:27:45,520 --> 01:27:48,034 ¡No vi nada! ¡Se acabó! 1198 01:27:48,280 --> 01:27:52,831 En un segundo, ¡5 años por el desagüe! 1199 01:27:53,080 --> 01:27:56,516 Confundí mi primer punto y mi segundo! 1200 01:27:56,760 --> 01:27:58,512 ¡Pero está bien! 1201 01:27:58,760 --> 01:28:01,194 ¿Cómo lo sabrías? 1202 01:28:01,440 --> 01:28:02,998 ¡Déjame en paz! 1203 01:28:03,240 --> 01:28:06,118 ¿Dónde está Valentín? ¡Ella no contesta el teléfono! 1204 01:28:06,360 --> 01:28:10,717 Ella tiene su examen oral de francés. ¡en 15 minutos! 1205 01:28:10,960 --> 01:28:12,996 ella no ha estado comiendo ¡por 5 días! 1206 01:28:13,240 --> 01:28:15,595 Así que déjala en paz, gilipollas! 1207 01:28:32,360 --> 01:28:33,475 ¡Señor! 1208 01:28:33,720 --> 01:28:35,199 ¡Es una cuestión de vida o muerte! 1209 01:28:35,440 --> 01:28:37,431 ¡Enamorado! -¡Salir! 1210 01:28:37,680 --> 01:28:38,749 Si hablas con ellos... 1211 01:28:39,000 --> 01:28:41,639 ...como un robot, fracasarás... 1212 01:28:41,880 --> 01:28:42,756 ...¡como lo hizo C�line! -¡Tranquilo! 1213 01:28:43,000 --> 01:28:44,956 ¿C�línea? -Sí. 1214 01:28:45,200 --> 01:28:47,839 ¡De eso no se trata la vida! ¡Todo cambia! 1215 01:28:48,080 --> 01:28:50,389 nos jodemos ¡y lo lamentamos! 1216 01:28:50,640 --> 01:28:52,039 ¡Vives así! 1217 01:28:52,280 --> 01:28:54,157 ¡Nunca cambiarás! 1218 01:28:54,400 --> 01:28:56,038 ¡Esto no está permitido! 1219 01:28:56,680 --> 01:28:58,272 Mis amigos, al menos... 1220 01:28:58,520 --> 01:29:00,431 ...¡se burlan de todo! -Lo sé. 1221 01:29:00,680 --> 01:29:02,318 Sí, me follé a una chica... 1222 01:29:02,560 --> 01:29:03,913 ...¡No tengo nada que ver! 1223 01:29:04,160 --> 01:29:06,515 Si tengo mal carácter, ¡Asumo la responsabilidad! 1224 01:29:06,760 --> 01:29:08,751 Ríndete, San Valentín, ¡por una vez! 1225 01:29:09,000 --> 01:29:10,638 ¡Te lo ruego! 1226 01:29:10,880 --> 01:29:13,678 Este es realmente el momento y el lugar! 1227 01:29:13,920 --> 01:29:15,194 ¡Disculpe, disculpe! 1228 01:29:15,440 --> 01:29:16,509 ¡Silencio, conocimiento! 1229 01:29:16,760 --> 01:29:18,751 ¡Aquí no bromeamos! 1230 01:29:19,000 --> 01:29:20,638 ¿Señorita Ezquerra? 1231 01:29:20,880 --> 01:29:22,518 Es tu turno. 1232 01:29:22,760 --> 01:29:25,718 Seguro que termina sus frases, tu maestro! 1233 01:29:25,960 --> 01:29:27,598 ¡La poción mágica para echar un polvo! 1234 01:29:27,840 --> 01:29:32,118 quiero hijos, incluso si estarán desempleados. 1235 01:29:32,360 --> 01:29:35,113 los quiero contigo, porque te amo. 1236 01:29:37,920 --> 01:29:39,512 Hablando de desempleados... 1237 01:29:39,760 --> 01:29:41,478 ...ya no hay música de cine. 1238 01:29:41,720 --> 01:29:43,039 Lamento escuchar eso. 1239 01:29:43,480 --> 01:29:44,799 ¡Enamorado! 1240 01:30:08,160 --> 01:30:10,116 Molière, "El Misántropo". 1241 01:30:26,240 --> 01:30:29,710 Señorita Ezquerra, nos presentarás la siguiente conferencia: 1242 01:30:29,960 --> 01:30:33,077 Amor y amor propio, trágico y cómico... 1243 01:30:33,320 --> 01:30:35,629 ...aspectos en "El misántropo". 1244 01:30:37,240 --> 01:30:39,595 Estamos escuchando. 1245 01:30:43,640 --> 01:30:47,679 Entre las incoherencias del amor, abordado por Moli�re... 1246 01:30:47,920 --> 01:30:49,717 ...amor por lo inapropiado... 1247 01:30:49,960 --> 01:30:51,951 ...es algo que ocurre con frecuencia. 1248 01:30:52,200 --> 01:30:55,317 Su impacto dramático es atemporal. 1249 01:30:55,560 --> 01:31:00,156 Él plantea la dolorosa pregunta. de la dificultad del amor. 1250 01:31:00,400 --> 01:31:02,311 Amar lo inapropiado... 1251 01:31:02,560 --> 01:31:04,710 ...fuente de errores y conflictos... 1252 01:31:04,960 --> 01:31:07,235 ...lleva a la elección crucial de amor... 1253 01:31:07,480 --> 01:31:10,950 ...amor propio o amor propio. 1254 01:31:15,880 --> 01:31:18,758 Acto IV, escena 3, C�lim�ne le dice a Alceste: 1255 01:31:19,000 --> 01:31:21,514 "No, no me amas como... 1256 01:31:21,760 --> 01:31:23,716 "...debes amar". 1257 01:31:23,960 --> 01:31:25,951 Ella le impone su forma de amar. 1258 01:31:26,200 --> 01:31:28,430 Él responde que desea... 1259 01:31:28,680 --> 01:31:31,990 "Ese Cielo, en tu nacimiento, no te había concedido nada..." 1260 01:31:32,240 --> 01:31:33,832 "Y que, hoy mismo,... 1261 01:31:34,080 --> 01:31:35,752 "...podría tener la alegría y la gloria... 1262 01:31:36,000 --> 01:31:38,639 "De verte debes todo para mi amor." 1263 01:31:38,880 --> 01:31:41,952 Un amor que lleva a la Negación de la persona amada. 1264 01:31:42,200 --> 01:31:44,191 Pináculo del egoísmo: 1265 01:31:44,440 --> 01:31:46,351 Él quiere que ella sólo exista... 1266 01:31:46,600 --> 01:31:47,874 ...a través de él. 1267 01:31:48,120 --> 01:31:49,599 ¡Señor! 1268 01:31:50,880 --> 01:31:52,996 C�lim�ne tiene su personalidad... 1269 01:31:53,800 --> 01:31:56,234 ...su entorno, su dinero... 1270 01:31:56,480 --> 01:31:58,152 ...¡su libre juicio! 1271 01:31:58,400 --> 01:32:01,437 Aquí Molière analiza antes de su tiempo... 1272 01:32:01,680 --> 01:32:04,877 ...un problema moderno: Independencia de las mujeres. 1273 01:32:05,120 --> 01:32:07,873 Ambos personajes viven en su propio universo. 1274 01:32:08,120 --> 01:32:10,236 Se enfrentan a estos universos intransigentes... 1275 01:32:10,480 --> 01:32:13,233 ...con brazos iguales. 1276 01:32:13,480 --> 01:32:16,233 Y esta pasión irracional... 1277 01:32:16,480 --> 01:32:19,313 ...que Alceste intenta luchar... 1278 01:32:23,880 --> 01:32:28,158 Esta pasión es a veces profundamente conmovedor. 1279 01:32:28,400 --> 01:32:31,597 Cuando Alceste, el puro, el intransigente... 1280 01:32:31,840 --> 01:32:33,876 ...el enemigo de las mentiras... 1281 01:32:34,120 --> 01:32:36,759 ...le ruega a C�lim�ne mentirle. 1282 01:32:37,000 --> 01:32:38,592 Acto IV, escena 3... 1283 01:32:44,960 --> 01:32:48,270 "Esfuérzate por parecer fiel... 1284 01:32:48,520 --> 01:32:52,308 "Y me esforzaré creerte así." 1285 01:32:52,560 --> 01:32:55,279 En el acto V, todavía espera él puede cambiarla. 1286 01:32:55,520 --> 01:32:58,193 Pero uno no puede ¡cambia a otro ser! 1287 01:32:58,440 --> 01:33:00,431 ¡No se tiene derecho! 1288 01:33:00,680 --> 01:33:03,877 mientras se disculpa en el precioso idioma... 1289 01:33:04,120 --> 01:33:05,712 ...del siglo XVII... 1290 01:33:05,960 --> 01:33:10,511 ...C�lim�ne intenta hacer Alceste entiende esto. 1291 01:33:10,760 --> 01:33:13,638 "Si me amas, acéptame tal como soy. 1292 01:33:13,880 --> 01:33:16,110 "¡No voy a cambiar! 1293 01:33:16,360 --> 01:33:18,828 "Acéptame tal como soy... 1294 01:33:19,080 --> 01:33:22,152 "... ¡y te aceptaré tal como eres!" 1295 01:33:23,400 --> 01:33:25,436 Estás fuera de tema. 1296 01:33:25,680 --> 01:33:26,954 ¿Crees que sí? 1297 01:33:27,200 --> 01:33:30,875 Porque uso mi privado la vida, mis emociones... 1298 01:33:31,120 --> 01:33:33,156 ...en una conferencia didáctica? 1299 01:33:33,400 --> 01:33:37,439 si hablo de amor y el amor propio... 1300 01:33:37,680 --> 01:33:39,398 ...es porque nada ha cambiado. 1301 01:33:39,640 --> 01:33:43,155 Es tan difícil ahora como era en el siglo XVII... 1302 01:33:43,400 --> 01:33:47,837 ...para combinar amor y desarrollo personal! 1303 01:33:48,440 --> 01:33:50,715 Yo... ¿puedo continuar? 1304 01:33:56,360 --> 01:33:57,634 Por favor hazlo. 1305 01:33:58,120 --> 01:34:00,395 Alceste es intransigente... 1306 01:34:00,640 --> 01:34:02,358 ...egoísta, posesivo. 1307 01:34:02,600 --> 01:34:05,751 C�lim�ne es despreocupada, irresponsable, infiel. 1308 01:34:06,000 --> 01:34:08,753 si aceptaran los defectos de cada uno... 1309 01:34:09,000 --> 01:34:11,275 ...eso sería una victoria... 1310 01:34:11,520 --> 01:34:13,351 ...del amor sobre el amor propio. 1311 01:34:13,600 --> 01:34:17,912 Sólo un gran amor es digno de estos sacrificios. 1312 01:34:18,160 --> 01:34:21,357 ¿Y cómo uno reconocer un gran amor? 1313 01:34:21,600 --> 01:34:24,194 Cuando la única persona ¿Quién puede consolarte...? 1314 01:34:24,440 --> 01:34:27,034 ...es el que te ha hecho daño. 1315 01:34:27,280 --> 01:34:30,158 Entonces sabes que eres pareja. 1316 01:34:31,840 --> 01:34:34,991 "El Misántropo", ¿comedia o tragedia? 1317 01:34:35,240 --> 01:34:38,516 Musset dijo esto al respecto: "Aunque te hace reír... 1318 01:34:38,760 --> 01:34:41,149 "... debería hacerte llorar." 1319 01:34:41,400 --> 01:34:43,516 La caída de un gran amor... 1320 01:34:43,760 --> 01:34:46,035 ...es inmensamente triste. 1321 01:34:46,280 --> 01:34:49,397 Estos 2 personajes, para siempre. aprisionados en su soledad... 1322 01:34:49,640 --> 01:34:51,153 ...están tan tristes. 1323 01:34:51,400 --> 01:34:54,517 creo que esto es El mensaje de Molière. 1324 01:34:54,760 --> 01:34:57,877 Si, esta conferencia está dirigido a ti. 1325 01:34:58,120 --> 01:35:00,031 ¿Hay alguien entre ustedes...? 1326 01:35:00,280 --> 01:35:03,511 ...que ama al otro suficiente para preferir... 1327 01:35:03,760 --> 01:35:05,591 ...¿su felicidad para la tuya? 1328 01:35:05,840 --> 01:35:08,479 Para dejarlos vivir a su ritmo... 1329 01:35:08,720 --> 01:35:10,870 ...¿llorar y reír con ellos? 1330 01:35:11,120 --> 01:35:14,351 Concluiré con una cita de Alfredo de Musset. 1331 01:35:14,600 --> 01:35:16,909 "Todos los hombres son mentirosos... 1332 01:35:17,160 --> 01:35:18,912 "...son inconstantes, falsos, hablan demasiado... 1333 01:35:19,160 --> 01:35:22,118 "...son hipócritas, orgullosos y cobardes... 1334 01:35:22,360 --> 01:35:23,839 "...despreciable y sensual. 1335 01:35:24,080 --> 01:35:26,548 "Todas las mujeres son pérfidas... 1336 01:35:26,800 --> 01:35:31,078 "...vano, artificial, curioso y pervertido. 1337 01:35:31,320 --> 01:35:34,471 "Pero no hay nada tan santo y sublime... 1338 01:35:34,720 --> 01:35:38,952 "...como la unión entre estos dos ¡Criaturas imperfectas y horribles!" 1339 01:35:39,200 --> 01:35:42,590 "No jugar con el amor", escena 2, acto V! 1340 01:35:48,280 --> 01:35:49,872 ¿Ha terminado, señorita? 1341 01:35:51,520 --> 01:35:52,589 Sí. 1342 01:35:52,840 --> 01:35:55,832 Si no te importa, deliberaremos. 1343 01:36:20,280 --> 01:36:22,555 lo siento sobre tu latín. 1344 01:36:22,800 --> 01:36:24,438 ¡No, me hiciste llorar! 1345 01:36:24,680 --> 01:36:26,193 ¡Sei stata brillante! 1346 01:36:26,440 --> 01:36:29,113 Los tienes en tu bolsillo. ¡Vi sus caras!